[SubtitleTools.com]-Survivor.S49E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]_track3_[eng].srt French (fr) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:06,340 --> 00:00:09,960
JAWAN :
Survivor est vraiment
comme un film d'horreur.
2
00:00:12,060 --> 00:00:15,860
Dans le premier acte d'un film
d'horreur, vous essayez juste de survivre.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,030
Vous essayez juste de tenir
bon, jour après jour.
4
00:00:19,130 --> 00:00:21,060
Vous fuyez le monstre.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,100
Mais le deuxième acte ?
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
[whoops]
7
00:00:27,170 --> 00:00:29,240
C'est là que vous pouvez
renverser le scénario.
8
00:00:30,270 --> 00:00:32,370
Et maintenant...
9
00:00:33,410 --> 00:00:34,820
...vous êtes le monstre.
10
00:00:34,930 --> 00:00:36,510
[rires]
11
00:00:37,510 --> 00:00:39,620
Il est temps de démolir ce jeu.
12
00:00:46,620 --> 00:00:49,130
ALEX :
En regardant autour de moi,
ces gens ne m'arrivent pas à la cheville.
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,620
J'étais l'un des plus jeunes...
14
00:00:50,820 --> 00:00:53,170
...directeurs de la communication
de l'histoire au Capitole.
15
00:00:53,270 --> 00:00:55,340
Et l'un de mes passe-temps favoris...
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,620
...c'est de lécher des bottes.
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,890
Je ferai tout ce qu'il faut...
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,410
...pour mettre un sourire sur le
visage de quelqu'un...
19
00:01:01,510 --> 00:01:02,550
...parce que ça vous mène loin.
20
00:01:07,930 --> 00:01:10,240
SAVANNAH :
Le monde du reportage
est une affaire de relations.
21
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
C'est essentiellement un jeu
social énorme, quand on est reporter.
22
00:01:12,680 --> 00:01:13,960
Il s'agit de savoir qui vous
connaissez...
23
00:01:14,060 --> 00:01:15,410
...et ce qu'ils vont pouvoir
vous dire...
24
00:01:15,510 --> 00:01:17,440
...avant qu'ils ne le disent
à leurs concurrents.
25
00:01:17,550 --> 00:01:18,650
Très similaire àSurvivor.
26
00:01:18,750 --> 00:01:20,170
Alors c'est le destin pour moi.
27
00:01:20,270 --> 00:01:22,410
Ça va être le million
le plus facile que je ferai.
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,550
[rires]
29
00:01:28,130 --> 00:01:30,410
JAKE :
Je travaillais pour, euh,
les Sydney Hotshots.
30
00:01:30,510 --> 00:01:33,370
C'est, euh, en gros les
Chippendales australiens.
31
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Oh, c'est terrible.
32
00:01:36,060 --> 00:01:38,030
Vous savez, vous avez mille
femmes qui hurlent votre nom...
33
00:01:38,130 --> 00:01:39,480
...chaque soir quand
vous êtes sur scène.
34
00:01:39,580 --> 00:01:41,240
C'est juste...
vous ne voulez pas ça.
35
00:01:42,270 --> 00:01:44,340
Je peux charmer une femme.
Je sais comment elles fonctionnent.
36
00:01:44,440 --> 00:01:45,820
Je sais quoi dire,
quoi ne pas dire.
37
00:01:45,930 --> 00:01:48,620
Et ça pourrait m'aider
surSurvivor.
38
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
Magic Mike dans la vraie vie.
39
00:01:49,790 --> 00:01:50,820
[rires]
40
00:01:55,550 --> 00:01:57,550
RIZO :
Quand on me compare
à d'autres jeunes de 25 ans,
41
00:01:57,650 --> 00:01:59,410
j'ai accompli beaucoup de choses.
42
00:01:59,510 --> 00:02:00,680
Quand j'avais 14 ans...
43
00:02:00,790 --> 00:02:02,030
...j'ai aidé mes parents
à remplir leurs déclarations d'impôts.
44
00:02:02,130 --> 00:02:03,720
J'ai été le premier de toute
ma famille...
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,170
...à fréquenter et à obtenir
un diplôme universitaire.
46
00:02:05,270 --> 00:02:06,370
Et maintenant...
47
00:02:06,480 --> 00:02:08,410
...je suis la première personne
d'origine albanaise...
48
00:02:08,510 --> 00:02:10,960
...à jouer à Survivor en 49
saisons.
49
00:02:11,060 --> 00:02:12,340
Je suis le premier.
50
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
R-I-Z-G-O-D,
51
00:02:14,310 --> 00:02:15,930
RizGod, bébé, est là.
52
00:02:16,030 --> 00:02:19,550
Et je veux
m'imposer comme l'un des
53
00:02:19,650 --> 00:02:21,270
meilleurs joueurs
à avoir jamais joué à ce jeu.
54
00:02:25,860 --> 00:02:28,960
PROBST :
Ces 18 inconnus seront
55
00:02:29,060 --> 00:02:30,680
abandonnés
dans les îles Fidji.
56
00:02:30,790 --> 00:02:33,240
STEVEN :
Je suis ingénieur en fusées,
57
00:02:33,340 --> 00:02:35,200
et on doit juste
laisser cette fusée brûler, bébé.
58
00:02:37,030 --> 00:02:39,580
PROBST :
Ils doivent apprendre à s'adapter,
sinon, ils seront éliminés par vote.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,100
JEREMIAH :
D'habitude,
je voyage en classe affaires,
60
00:02:41,200 --> 00:02:43,310
je séjourne dans des hôtels
cinq étoiles, je dépense à fond.
61
00:02:43,410 --> 00:02:46,130
Genre, je n'ai aucune compétence
en plein air.
62
00:02:46,240 --> 00:02:47,550
[rires]
63
00:02:47,650 --> 00:02:49,130
PROBST :
Au final,
64
00:02:49,240 --> 00:02:52,170
un seul restera pour remporter
le prix d'un million de dollars.
65
00:02:52,270 --> 00:02:53,790
La manipulation,
les coups montés,
66
00:02:53,890 --> 00:02:55,200
le mensonge, les coups bas...
67
00:02:55,310 --> 00:02:56,960
c'est ce que je veux
apporter à ce jeu.
68
00:02:57,060 --> 00:02:58,310
Et j'ai hâte de le faire.
69
00:03:04,410 --> 00:03:05,890
Qui aura ce qu'il faut
70
00:03:06,000 --> 00:03:09,620
pour déjouer, surpasser
et survivre à tous les autres ?
71
00:03:09,720 --> 00:03:12,930
Voici Survivor 49.
72
00:03:23,650 --> 00:03:24,680
Ha ! Ha !
73
00:03:24,790 --> 00:03:25,890
Bienvenue.
74
00:03:26,000 --> 00:03:27,310
[cris de joie]
75
00:03:27,410 --> 00:03:28,820
PROBST :
Venez me rejoindre.
76
00:03:28,930 --> 00:03:30,100
Aah !
77
00:03:30,200 --> 00:03:31,510
NICOLE :
Je panique.
78
00:03:31,620 --> 00:03:34,240
Dans quoi
suis-je sur le point de m'embarquer ?
79
00:03:34,340 --> 00:03:37,200
Mais j'étais tellement excitée
de commencer le jeu.
80
00:03:37,310 --> 00:03:39,000
Et je suis en train
d'évaluer ma tribu.
81
00:03:39,100 --> 00:03:40,270
Je me dis :
82
00:03:40,370 --> 00:03:42,620
« OK, est-ce que c'est
le plus bruyant ?
83
00:03:42,720 --> 00:03:44,310
Est-ce qu'ils veulent
être le plus fort ?
84
00:03:44,410 --> 00:03:46,200
Genre, est-ce qu'ils pensent
être le plus drôle ? »
85
00:03:46,310 --> 00:03:47,860
[rires]
86
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
[bavardages enthousiastes, cris]
87
00:03:51,410 --> 00:03:52,790
Allons-y !
88
00:03:52,890 --> 00:03:54,960
JAWAN :
Le niveau d'énergie
est de dix sur dix.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,890
Électrique. Explosif.
90
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
[rires]
91
00:03:58,790 --> 00:04:00,270
JAWAN :
Maintenant, on peut enfin
92
00:04:00,370 --> 00:04:02,860
libérer toutes les angoisses,
93
00:04:02,960 --> 00:04:03,860
toutes les peurs.
94
00:04:03,960 --> 00:04:05,750
Genre, on est là.
95
00:04:05,860 --> 00:04:08,410
Ça, c'est une entrée
de tribu réussie.
96
00:04:08,510 --> 00:04:10,170
[bavardages enthousiastes]
97
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
PROBST :
Très bien, j'aime l'énergie.
98
00:04:12,370 --> 00:04:14,680
Laissez-moi vous souhaiter
officiellement
99
00:04:14,790 --> 00:04:16,890
la bienvenue à Survivor 49.
100
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
[acclamations, cris de joie]
101
00:04:24,130 --> 00:04:27,060
PROBST :
Très bien, laissez-moi comprendre
cet enthousiasme.
102
00:04:27,170 --> 00:04:28,550
La femme au milieu,
devant.
103
00:04:28,650 --> 00:04:29,960
Vous étiez tellement excités.
104
00:04:30,060 --> 00:04:32,440
Comment décririez-vous
cette énergie que vous ressentez ?
105
00:04:32,550 --> 00:04:33,440
[Kristina expire bruyamment]
106
00:04:33,550 --> 00:04:34,960
Je m'appelle Kristina. Je suis...
107
00:04:35,060 --> 00:04:36,650
-[acclamations]
-Kristina !
108
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
[rires]
109
00:04:38,270 --> 00:04:40,170
KRISTINA :
Euh, ça fait juste
très longtemps qu'on attend ça,
110
00:04:40,270 --> 00:04:41,860
et on a l'impression qu'on peut
enfin juste, genre,
111
00:04:41,960 --> 00:04:44,340
exploser et dire :
"Aah ! Nous sommes là !"
112
00:04:44,440 --> 00:04:46,240
Allons-y.
113
00:04:46,340 --> 00:04:48,790
Le gars devant à gauche,
quel est votre nom ?
114
00:04:48,890 --> 00:04:50,270
-Devant à gauche ?
-PROBST : Oui, vous.
115
00:04:50,370 --> 00:04:51,750
Oh, c'est moi. Je suis Jason.
116
00:04:51,860 --> 00:04:53,440
-Bonjour.
-Bonjour, Jason.
117
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
-JASON : Ouais. Ouais.
-[rires]
118
00:04:54,650 --> 00:04:56,030
PROBST :
Parlez-moi de l'enthousiasme,
119
00:04:56,130 --> 00:04:58,060
parce que vous êtes arrivé
avec beaucoup d'énergie.
120
00:04:58,170 --> 00:04:59,130
JASON :
Jeff, je...
121
00:04:59,240 --> 00:05:00,200
Je ne sais pas si j'ai le droit
122
00:05:00,310 --> 00:05:01,620
de tirer un peu le rideau,
123
00:05:01,720 --> 00:05:04,890
mais je suis, genre, le remplaçant
masculin pour cette saison.
124
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
-Je ne savais pas...
-Mm.
125
00:05:07,200 --> 00:05:09,060
J'allais être dans cette émission
126
00:05:09,170 --> 00:05:11,930
jusqu'à 30 minutes avant
d'aller me coucher hier soir.
127
00:05:12,030 --> 00:05:13,240
Donc, le truc quand
on est remplaçant, c'est que,
128
00:05:13,340 --> 00:05:14,550
il faut être prêt
à tout.
129
00:05:14,650 --> 00:05:16,270
J'ai emballé trois chemises...
130
00:05:16,370 --> 00:05:18,000
une rouge, une bleue
et une jaune.
131
00:05:18,100 --> 00:05:19,650
[rires]
132
00:05:19,750 --> 00:05:21,410
Donc je m'adapte,
133
00:05:21,510 --> 00:05:22,890
et je suis dans Survivor49
avec vous tous.
134
00:05:23,000 --> 00:05:26,060
-[acclamations]
-Ouais, t'y es, mec. Allons-y.
135
00:05:26,170 --> 00:05:27,510
PROBST :
Allons par ici.
136
00:05:27,620 --> 00:05:29,170
Au milieu, derrière,
en violet.
137
00:05:29,270 --> 00:05:30,510
-Ouais.
-Euh, non.
138
00:05:30,620 --> 00:05:32,680
-[rires]
-PROBST : Quel est votre nom ?
139
00:05:32,790 --> 00:05:34,240
Je suis Sage. [rires]
140
00:05:34,340 --> 00:05:36,130
PROBST :
Parlez-moi du sentiment
que vous avez en ce moment,
141
00:05:36,240 --> 00:05:37,310
que ça arrive enfin.
142
00:05:37,410 --> 00:05:40,720
Vous êtes littéralement
dans le sable aux Fidji.
143
00:05:40,820 --> 00:05:44,100
Ouais, euh, il se passe quelque
chose quand je suis excitée et nerveuse.
144
00:05:44,200 --> 00:05:45,170
Je fais beaucoup pipi.
145
00:05:45,270 --> 00:05:47,370
J'ai fait pipi trois fois
juste en essayant
146
00:05:47,480 --> 00:05:49,750
d'arriver ici aujourd'hui
depuis l'arrière du bateau.
147
00:05:49,860 --> 00:05:52,650
Donc je m'excuse auprès de ceux
qui ont vu la pleine lune aujourd'hui.
148
00:05:52,750 --> 00:05:53,720
C'est plutôt une demi-lune.
149
00:05:53,820 --> 00:05:55,370
J'ai les hanches de ma mère, mais...
150
00:05:55,480 --> 00:05:56,890
[rires]
151
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
- Le type au fond,
quel est ton nom?
- JAKE: Salut, Jeff, je suis Jake.
152
00:06:00,550 --> 00:06:02,440
Je viens de, euh,
ton ami du nord, le Canada,
153
00:06:02,550 --> 00:06:04,000
euh, d'un endroit
qui s'appelle Edmonton.
154
00:06:04,100 --> 00:06:06,270
Alors, depuis combien de temps
regardes-tu Survivor?
155
00:06:06,370 --> 00:06:08,130
Euh, depuis la saison un, Jeff.
156
00:06:08,240 --> 00:06:09,310
Quand j'étais enfant, euh...
157
00:06:09,410 --> 00:06:10,680
Maman et papa nous
mettaient, mon frère et moi,
158
00:06:10,790 --> 00:06:12,340
devant l'émission le mercredi
soir avant d'aller nous coucher.
159
00:06:12,440 --> 00:06:13,550
On regardait l'émission.
160
00:06:13,650 --> 00:06:15,200
Survivor est un élément
essentiel de la famille.
161
00:06:15,310 --> 00:06:16,440
On en parle encore
à ce jour.
162
00:06:16,550 --> 00:06:19,200
Mais maintenant, avançons
jusqu'à la saison 49, euh...
163
00:06:20,240 --> 00:06:22,580
Désolé. Euh...
164
00:06:22,680 --> 00:06:25,370
Mon père a été diagnostiqué
avec une maladie appelée glaucome.
165
00:06:26,820 --> 00:06:29,270
Et il sera complètement
aveugle d'ici la fin de l'année.
166
00:06:29,370 --> 00:06:30,580
Donc, c'est
la dernière saison de Survivor
167
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
qu'il-- qu'il pourra voir.
168
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
Et je veux juste rendre mon père
fier une dernière fois, visuellement,
169
00:06:34,790 --> 00:06:37,200
-alors... Désolé.
-[cris d'enthousiasme]
170
00:06:37,310 --> 00:06:38,340
Désolé d'entendre ça.
171
00:06:39,340 --> 00:06:40,930
Désolé.
172
00:06:41,030 --> 00:06:42,440
PROBST:
Le type au milieu, au fond.
173
00:06:42,550 --> 00:06:44,890
Présentez-vous.
174
00:06:45,000 --> 00:06:46,650
Je m'appelle Steven.
Je viens de Denver, Colorado.
175
00:06:46,750 --> 00:06:48,200
Et je suis ravi d'être ici.
176
00:06:48,310 --> 00:06:50,200
[rires]
177
00:06:50,310 --> 00:06:52,100
Okay, ce n'est pas
Le Juste Prix.
178
00:06:52,200 --> 00:06:53,340
[rires]
179
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
Ce serait une excellente
réponse pour cette émission.
180
00:06:56,240 --> 00:06:59,620
Steven, parle-moi
du moment où tu as décidé,
181
00:06:59,720 --> 00:07:02,790
"Je vais me consacrer
à participer à Survivor."
182
00:07:02,890 --> 00:07:04,030
STEVEN:
À cent pour cent.
183
00:07:04,130 --> 00:07:07,410
Donc, mon voyage a commencé
avec Pearl Islands.
184
00:07:07,510 --> 00:07:10,130
Quand j'ai vu pour la première
fois tous les différents candidats
185
00:07:10,240 --> 00:07:11,650
de tous les différents
milieux sociaux,
186
00:07:11,750 --> 00:07:14,100
et ils étaient si vulnérables.
187
00:07:14,200 --> 00:07:16,030
Et je pense qu'en vieillissant,
188
00:07:16,130 --> 00:07:18,750
on manque un peu
d'expériences inédites,
189
00:07:18,860 --> 00:07:21,510
et Survivorest rempli à craquer
190
00:07:21,620 --> 00:07:22,930
d'expériences inédites.
191
00:07:23,030 --> 00:07:25,410
Ils vont vous aider
à sortir de votre zone de confort
192
00:07:25,510 --> 00:07:26,650
et vous donner une chance
d'être vulnérable.
193
00:07:26,750 --> 00:07:28,170
KRISTINA:
Oui.
194
00:07:28,270 --> 00:07:30,370
Je n'ai jamais entendu ça
de cette façon. Excellente réponse.
195
00:07:30,480 --> 00:07:31,410
[acclamations]
196
00:07:31,510 --> 00:07:32,620
Très bien.
197
00:07:32,720 --> 00:07:35,860
Eh bien, s'il y a une chose
qui est très claire
198
00:07:35,960 --> 00:07:39,820
en 24 ans et 48 saisons,
c'est ceci.
199
00:07:39,930 --> 00:07:42,550
Survivoreste toujours en évolution.
200
00:07:42,650 --> 00:07:44,340
Et ce n'est pas à cause
des rebondissements ou des avantages.
201
00:07:44,440 --> 00:07:46,060
Survivorevolves (Survivorevolue)
202
00:07:46,170 --> 00:07:48,440
grâce à vous, le joueur.
203
00:07:48,550 --> 00:07:51,510
Tous ceux qui ont déjà
joué à ce jeu avant vous
204
00:07:51,620 --> 00:07:54,130
ont influencé le jeu
d'une manière ou d'une autre.
205
00:07:54,240 --> 00:07:55,200
Et ce faisant,
206
00:07:55,310 --> 00:07:57,000
ils ont élevé le jeu.
207
00:07:57,100 --> 00:07:59,720
Leur quête de grandeur
a jeté les bases
208
00:07:59,820 --> 00:08:02,340
sur lesquelles vous vous
tenez en ce moment.
209
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Et chacun d'entre vous a ses
propres raisons d'être ici...
210
00:08:05,550 --> 00:08:07,440
votre propre motivation,
vos propres rêves,
211
00:08:07,550 --> 00:08:09,650
votre propre histoire à écrire.
212
00:08:09,750 --> 00:08:11,790
Ce qui complique Survivor,
c'est qu'à la minute où le jeu
213
00:08:11,890 --> 00:08:14,650
commence, toutes vos idées
individuelles entrent en collision,
214
00:08:14,750 --> 00:08:17,370
car Survivor est un jeu
à somme nulle.
215
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Un seul d'entre vous gagnera.
216
00:08:19,790 --> 00:08:21,510
Mais...
217
00:08:21,620 --> 00:08:24,370
ce sont vos 18 quêtes
individuelles de cette victoire,
218
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
les décisions que vous prenez,
219
00:08:26,310 --> 00:08:27,790
les risques que vous prenez,
220
00:08:27,890 --> 00:08:29,200
les risques que vous prenez,
221
00:08:29,310 --> 00:08:32,130
qui définiront votre saison.
222
00:08:32,240 --> 00:08:34,060
Et sous tout cela,
223
00:08:34,170 --> 00:08:37,550
se trouve le cœur
du paradoxe de Survivor.
224
00:08:37,650 --> 00:08:40,060
Vous devez et allez compter
les uns sur les autres
225
00:08:40,170 --> 00:08:42,930
afin de survivre dans
une vraie jungle,
226
00:08:43,030 --> 00:08:46,340
et vous devez et allez voter
les uns contre les autres
227
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
afin de gagner.
C'est la belle
228
00:08:47,930 --> 00:08:51,270
contradiction qui rend
Survivor si passionnant,
229
00:08:51,370 --> 00:08:54,930
car sans cette
poussée et cette traction
230
00:08:55,030 --> 00:08:57,340
constantes, sans les alliances
qui se forment puis se brisent,
231
00:08:57,440 --> 00:08:59,030
sans la confiance qui
se construit puis s'effondre,
232
00:08:59,130 --> 00:09:02,580
il n'y a pas de
quête de grandeur.
233
00:09:02,680 --> 00:09:03,930
C'est votre moment.
234
00:09:04,030 --> 00:09:05,480
C'est votre saison,
235
00:09:05,580 --> 00:09:07,820
et elle commence maintenant.
236
00:09:07,930 --> 00:09:09,680
[Applaudissements]
237
00:09:09,790 --> 00:09:11,310
Passons aux noms des tribus.
238
00:09:11,410 --> 00:09:12,820
Nous commencerons par le jaune.
239
00:09:12,930 --> 00:09:14,030
Le nom de votre tribu est Hina.
240
00:09:14,130 --> 00:09:15,030
-Hina.
-Hina!
241
00:09:15,130 --> 00:09:16,340
[Cris]
242
00:09:17,410 --> 00:09:19,650
PROBST :
Au milieu, en rouge : Uli.
243
00:09:19,750 --> 00:09:20,790
TOUS :
Uli !
244
00:09:22,790 --> 00:09:24,750
PROBST :
Et au bout, en bleu,
245
00:09:24,860 --> 00:09:25,750
Kele.
246
00:09:25,860 --> 00:09:28,030
-Kele !
-Kele ! [Rires]
247
00:09:28,130 --> 00:09:29,370
PROBST :
Très bien,
248
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
êtes-vous prêts à passer
votre premier test en tant
249
00:09:31,550 --> 00:09:33,000
que tribus ?
-Allons-y !
-[Cris]
250
00:09:33,100 --> 00:09:34,340
Oh, mon Dieu.
251
00:09:34,440 --> 00:09:36,060
PROBST :
Passons à
l'épreuve d'abandon.
252
00:09:36,170 --> 00:09:37,270
Voici comment ça va marcher.
253
00:09:37,370 --> 00:09:39,550
À mon signal, une paire
va courir dans la jungle
254
00:09:39,650 --> 00:09:41,310
dans la jungle
255
00:09:41,410 --> 00:09:44,000
pour récupérer
et ramener deux lourdes caisses.
256
00:09:46,440 --> 00:09:48,750
Ensuite, la paire suivante
va nager jusqu'à un bateau
257
00:09:48,860 --> 00:09:50,310
jusqu'à un bateau avec
plus de caisses
258
00:09:50,410 --> 00:09:52,060
et ramener ce bateau à la nage.
259
00:09:53,340 --> 00:09:55,680
Ensuite, quand vous aurez
toutes vos caisses,
260
00:09:55,790 --> 00:09:58,000
la paire restante utilisera
ces caisses
261
00:09:58,100 --> 00:09:59,510
pour construire un puzzle cube.
262
00:10:01,130 --> 00:10:04,340
Ensuite, une personne grimpera
au sommet de ce puzzle,
263
00:10:04,440 --> 00:10:06,510
récupérera un maillet,
264
00:10:06,620 --> 00:10:09,480
sautera du cube
et utilisera ce maillet
265
00:10:09,580 --> 00:10:11,310
pour sonner une cloche.
266
00:10:11,410 --> 00:10:14,030
La première tribu à sonner
sa cloche
267
00:10:14,130 --> 00:10:17,130
gagne les provisions de sa tribu :
268
00:10:17,240 --> 00:10:20,550
marmite, machette, silex.
269
00:10:20,650 --> 00:10:21,720
C'est tout.
270
00:10:21,820 --> 00:10:23,550
Ici, c'est beaucoup.
271
00:10:23,650 --> 00:10:27,310
Les tribus perdantes devront
essayer de le gagner autrement.
272
00:10:27,410 --> 00:10:28,310
Vous comprenez ?
273
00:10:28,410 --> 00:10:29,440
-Oui.
-Très bien.
274
00:10:29,550 --> 00:10:30,750
Très bien, je vais vous donner
une minute
275
00:10:30,860 --> 00:10:32,340
pour prendre votre première
très grande décision :
276
00:10:32,440 --> 00:10:34,100
qui va faire quelle partie
de ce défi--
277
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
et ensuite nous commencerons.
278
00:10:35,580 --> 00:10:37,240
Très bien.
279
00:10:38,720 --> 00:10:40,030
Que pensez-vous de cette
ligne de départ ?
280
00:10:40,130 --> 00:10:42,030
Dites-moi, cela vous convient-il
à tous ?
281
00:10:42,130 --> 00:10:43,060
KRISTINA :
Magnifique.
282
00:10:43,170 --> 00:10:44,820
-Style Survivor ?
-[rires]
283
00:10:44,930 --> 00:10:47,580
Très bien, les premières paires,
avancez jusqu'à la ligne de départ.
284
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
-Travaillons ensemble.
-Allons-y.
285
00:10:49,100 --> 00:10:50,650
-[cris]
-Allons-y.
286
00:10:50,750 --> 00:10:51,860
SHANNON :
Allons-y. Allons-y.
287
00:10:51,960 --> 00:10:53,100
Très bien.
288
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
C'est la première épreuve
de Survivor49,
289
00:10:56,310 --> 00:10:57,510
pour les provisions de votre tribu.
290
00:10:57,620 --> 00:10:59,820
-C'est parti. Survivants prêts ?
-[bavardage excité]
291
00:11:02,270 --> 00:11:03,310
Partez !
292
00:11:03,410 --> 00:11:05,270
-NICOLE : Allez, le Canada !
-[acclamations]
293
00:11:05,370 --> 00:11:06,340
PROBST :
C'est Annie et Jake,
294
00:11:06,440 --> 00:11:08,130
Rizo et Jawan,
295
00:11:08,240 --> 00:11:09,620
MC et Matt.
296
00:11:09,720 --> 00:11:11,100
Ce sont les trois premières paires.
297
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
NICOLE :
Ouais, le Canada !
298
00:11:13,030 --> 00:11:14,410
SOPHI :
Vous attendiez-vous à moins ?
299
00:11:14,510 --> 00:11:15,820
Je veux dire, je ne sais pas.
300
00:11:17,890 --> 00:11:20,100
PROBST :
Cette étape est une question
d'effort,
301
00:11:20,200 --> 00:11:21,240
force, vitesse.
302
00:11:21,340 --> 00:11:22,480
ALEX :
Tu peux le faire, Annie.
303
00:11:22,580 --> 00:11:24,960
PROBST :
Chaque tribu a deux caisses.
304
00:11:25,060 --> 00:11:26,580
Très bien, on est bons.
Travaillez sur la gauche.
305
00:11:26,680 --> 00:11:27,720
PROBST :
Vous devez les détacher,
306
00:11:27,820 --> 00:11:29,620
et vous devez
les ramener toutes les deux.
307
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
Jake et Annie travaillent.
308
00:11:31,100 --> 00:11:32,510
RIZO :
Super...
309
00:11:32,620 --> 00:11:34,680
PROBST :
Jawan et Rizo travaillent.
310
00:11:34,790 --> 00:11:35,820
Allez. Juste là.
311
00:11:35,930 --> 00:11:37,750
PROBST :
Matt et MC travaillent vite.
312
00:11:37,860 --> 00:11:39,130
-Voilà.
-Ouais, c'est bon.
313
00:11:39,240 --> 00:11:40,960
-MC en prend une seule.
-RIZO : C'est bon. On l'a.
314
00:11:41,060 --> 00:11:42,440
-Matt va en prendre une.
-[Tension]
315
00:11:42,550 --> 00:11:44,270
L'équipe sort en premier.
316
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
Voilà Jake.
317
00:11:45,680 --> 00:11:47,440
Annie va essayer d'en prendre une.
318
00:11:47,550 --> 00:11:49,550
-Ces caisses sont lourdes.
-[Grogne]
319
00:11:50,860 --> 00:11:52,410
RIZO :
C'est bon.
320
00:11:52,510 --> 00:11:54,930
-[Tout le monde applaudit]
-JASON : Allez !
321
00:11:55,030 --> 00:11:57,130
[Hurlements]
322
00:12:00,410 --> 00:12:02,510
Jake revient avec
la première pour Kele.
323
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
NICOLE :
Fais-le pour le Canada !
324
00:12:03,720 --> 00:12:04,620
Ouais !
325
00:12:04,720 --> 00:12:06,060
Oui !
326
00:12:06,170 --> 00:12:08,650
MC pour Hina,
et Matt juste derrière pour Hina.
327
00:12:08,750 --> 00:12:11,270
-Hina fait du bon travail.
-[Applaudissements]
328
00:12:11,370 --> 00:12:14,480
Voici
Rizo et Jawan pour Uli.
329
00:12:14,580 --> 00:12:15,750
-ALEX : Tu peux le faire, Annie.
-Merci.
330
00:12:15,860 --> 00:12:17,030
NICOLE :
Oh, wow.
331
00:12:17,130 --> 00:12:18,030
Ay-ay-ay.
332
00:12:18,130 --> 00:12:20,370
[Acclamations, hurlements]
333
00:12:20,480 --> 00:12:21,580
C'est bon. Allez, Hina !
334
00:12:21,680 --> 00:12:25,170
C'est maintenant Steven et Sophie
dans l'eau.
335
00:12:28,620 --> 00:12:30,480
En voilà une.
336
00:12:30,580 --> 00:12:32,820
Amène-la là-bas, Jawan.
337
00:12:32,930 --> 00:12:34,650
C'est bon ! Allez !
338
00:12:34,750 --> 00:12:37,510
C'est maintenant Shannon,
Savannah dans l'eau.
339
00:12:37,620 --> 00:12:39,200
JAWAN :
Allez, Shannon !
Allez, Savannah !
340
00:12:39,310 --> 00:12:41,170
PROBST :
Voici Jake et Annie
avec cette deuxième.
341
00:12:43,510 --> 00:12:44,860
SOPHI :
Allez, on y va.
342
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Allez, Kele !
343
00:12:46,340 --> 00:12:49,370
Ça va être Jeremiah et
Alex dans l'eau pour Kele.
344
00:12:49,480 --> 00:12:50,860
NICOLE :
Allez !
345
00:12:50,960 --> 00:12:52,340
ANNIE :
Allez, Kele !
346
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
PROBST :
Ce n'est pas une blague.
347
00:12:54,550 --> 00:12:55,790
C'est une vraie nage.
348
00:12:55,890 --> 00:12:57,960
Ensuite, vous devez
tirer ce bateau en arrière.
349
00:13:01,170 --> 00:13:03,200
-Vas-y, Hina !
-[Whoops]
350
00:13:03,310 --> 00:13:06,440
PROBST :
Vous devez d'abord
détacher votre bateau.
351
00:13:06,550 --> 00:13:08,680
Hina a leur bateau en premier.
352
00:13:08,790 --> 00:13:10,440
Uli est maintenant à son bateau.
353
00:13:10,550 --> 00:13:11,860
C'est parti, les gars ! C'est parti !
354
00:13:11,960 --> 00:13:13,410
PROBST :
Kele essaie de rejoindre son bateau.
355
00:13:13,510 --> 00:13:14,440
NICOLE :
Tu peux le faire, Kele !
356
00:13:14,550 --> 00:13:16,860
Les provisions de la tribu en jeu.
357
00:13:16,960 --> 00:13:19,170
Hina le ramène maintenant à la nage.
358
00:13:19,270 --> 00:13:20,550
Uli le ramène à la nage.
359
00:13:20,650 --> 00:13:23,480
Kele est bonne dernière
dans cette épreuve.
360
00:13:23,580 --> 00:13:25,750
-Tu peux le faire, Kele !
-Allez, Kele !
361
00:13:26,790 --> 00:13:29,580
PROBST :
C'est Uli qui est en tête
maintenant.
362
00:13:29,680 --> 00:13:32,370
Shannon et Savannah,
beau travail dans l'eau.
363
00:13:32,480 --> 00:13:34,930
Vous devez le ramener et toucher
votre bouée.
364
00:13:35,030 --> 00:13:36,100
C'est la marque.
365
00:13:36,200 --> 00:13:37,510
-JAWAN : Beau travail !
-PROBST : C'est bon.
366
00:13:37,620 --> 00:13:38,750
Allez, Uli !
367
00:13:38,860 --> 00:13:40,200
RIZO :
Allez, on y va.
368
00:13:40,310 --> 00:13:41,310
Vous avez assuré. Beau travail.
369
00:13:41,410 --> 00:13:43,030
PROBST :
Il faut récupérer toutes ces caisses.
370
00:13:43,130 --> 00:13:44,370
Allez, Hina !
371
00:13:44,480 --> 00:13:47,340
Sophie et Steven font du
bon travail.
372
00:13:47,440 --> 00:13:49,170
-C'est bon !
-Allons-y.
373
00:13:49,270 --> 00:13:51,370
PROBST :
Tout le monde aide maintenant.
374
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Vous ne pouvez pas commencer tant que
vous ne les avez pas toutes ramenées.
375
00:13:54,310 --> 00:13:55,820
NICOLE :
Vous assurez !
376
00:13:56,890 --> 00:13:58,860
PROBST :
Kele, tu dois toucher cette bouée.
377
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
C'est bon !
378
00:14:01,620 --> 00:14:04,240
Tout le monde récupère
maintenant ses caisses.
379
00:14:05,270 --> 00:14:06,960
C'est Uli qui est en tête.
380
00:14:07,060 --> 00:14:08,370
-Puis Hina.
-Allons-y.
381
00:14:08,480 --> 00:14:09,410
Oh, mon Dieu.
382
00:14:09,510 --> 00:14:10,680
PROBST :
Kele bonne dernière.
383
00:14:10,790 --> 00:14:12,030
Allez, Sage. Faisons-le.
384
00:14:12,130 --> 00:14:13,170
D'accord, c'est bon.
385
00:14:14,170 --> 00:14:17,860
Ce sera Nate et Sage
sur le puzzle pour Uli.
386
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
-On peut en mettre un de côté ?
-Oui.
387
00:14:19,550 --> 00:14:21,310
Hina, c'est bon.
388
00:14:21,410 --> 00:14:23,930
Ce sera Jason et Kristina
pour Hina.
389
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
D'accord.
390
00:14:26,270 --> 00:14:27,170
KRISTINA : D'accord.
391
00:14:27,270 --> 00:14:29,030
Kele travaille encore.
392
00:14:29,130 --> 00:14:30,930
-Maintenant, c'est bon, Kele.
-Commencez. Go.
393
00:14:31,030 --> 00:14:32,200
Purée...
394
00:14:32,310 --> 00:14:34,340
Ce sera Sophie et Nicole sur le
puzzle.
395
00:14:34,440 --> 00:14:37,030
-Vous construisez un puzzle cube.
-[grognement]
396
00:14:37,130 --> 00:14:39,510
C'est l'endroit où l'on gagne
ou l'on perd.
397
00:14:39,620 --> 00:14:42,310
Jason ne savait pas qu'il jouait
avant il y a quelques heures,
398
00:14:42,410 --> 00:14:45,550
et maintenant, le voilà,
jour un de Survivor 49,
399
00:14:45,650 --> 00:14:48,720
dans la position stressante
de résoudre le puzzle.
400
00:14:48,820 --> 00:14:51,480
Fais-le glisser, et puis celui-ci
doit aller quelque part ici.
401
00:14:51,580 --> 00:14:52,930
Regardez, regardez, les gars, les gars.
402
00:14:53,030 --> 00:14:54,680
Poussez ça, puis posez ça à
l'h-horizontale.
403
00:14:54,790 --> 00:14:56,620
-Puis posez celui-là à plat dessus.
-Ouais, bien, bien, bien, bien.
404
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
Vous avez Sage et Nate.
Ils se connaissent à peine.
405
00:14:59,060 --> 00:15:01,130
Ils doivent travailler ensemble.
406
00:15:01,240 --> 00:15:02,890
Oh, tant pis. C'est court, tant pis.
407
00:15:03,000 --> 00:15:04,270
Très bien, j'ai menti. Je suis désolé.
408
00:15:04,370 --> 00:15:06,100
-Commencez à les mettre.
-Ouais.
409
00:15:06,200 --> 00:15:08,860
PROBST :
Et Sophi et Nicole essaient de
résoudre cette énigme.
410
00:15:08,960 --> 00:15:11,030
Parfois, la rapidité
n'est pas la solution.
411
00:15:11,130 --> 00:15:12,890
Ça ne marche pas.
412
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Continuez à réfléchir, continuez à
réfléchir.
413
00:15:14,100 --> 00:15:15,930
-Tu as trouvé ?
-Ouais.
414
00:15:16,030 --> 00:15:17,170
-Tu as trouvé ?
-Oui.
415
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
-JASON : Glisse-le.
-KRISTINA : D'accord.
416
00:15:18,370 --> 00:15:19,620
JASON :
Magnifique. J'adore.
417
00:15:19,720 --> 00:15:22,060
Jason maintenant, il a une idée.
418
00:15:22,170 --> 00:15:23,480
Celui-là comme ça, non ?
419
00:15:23,580 --> 00:15:24,510
Oui.
420
00:15:24,620 --> 00:15:26,480
-Je pense que tu as raison.
-Oui.
421
00:15:26,580 --> 00:15:27,510
C'est correct ?
422
00:15:27,620 --> 00:15:28,820
SOPHI :
Ça a l'air correct. Non.
423
00:15:28,930 --> 00:15:30,410
-Parce qu'alors, qu'est-ce qui va ici ?
-Oh, mon Dieu...
424
00:15:30,510 --> 00:15:31,580
PROBST :
Nicole va réévaluer maintenant.
425
00:15:31,680 --> 00:15:33,030
Quelque chose ne va pas.
426
00:15:33,130 --> 00:15:34,440
Oh, mon Dieu.
427
00:15:35,410 --> 00:15:37,890
Hop là.
428
00:15:38,000 --> 00:15:38,890
C'est parti.
429
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
PROBST :
Hina avance rapidement maintenant.
430
00:15:40,550 --> 00:15:41,580
-Ouais.
-Oui.
431
00:15:41,680 --> 00:15:42,750
Très bien, très bien. J'aime ça.
432
00:15:42,860 --> 00:15:44,410
-D'accord, mets celui-là à plat ici.
-Oui.
433
00:15:44,510 --> 00:15:45,930
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
434
00:15:46,030 --> 00:15:47,060
Je pense que nous sommes sur la bonne
voie.
435
00:15:47,170 --> 00:15:48,680
-Oui.
-J'aime ça.
436
00:15:48,790 --> 00:15:49,860
Voilà. Mets le tien là.
437
00:15:49,960 --> 00:15:51,340
Hina pense qu'elles ont trouvé.
438
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Sorti de nulle part.
439
00:15:53,060 --> 00:15:54,410
-Nous avons besoin d'aide pour celui-ci,
d'accord ?
-D'accord.
440
00:15:54,510 --> 00:15:56,440
Enfoncez-le, puis vous devez mettre
le dessus, souvenez-vous.
441
00:15:56,550 --> 00:15:58,130
PROBST :
Il doit s'adapter. Voilà.
442
00:15:58,240 --> 00:15:59,130
Aide-moi avec ça.
443
00:15:59,240 --> 00:16:00,620
Enfoncez celui-ci à droite. Attends,
Jason.
444
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
-Celui à ta droite.
-Dépêche-toi, allons-y.
445
00:16:02,550 --> 00:16:03,580
SOPHIE :
Tu as trouvé. Tu as trouvé.
446
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Pousse. Allons-y, Hina.
447
00:16:05,270 --> 00:16:06,370
Ils ont trouvé.
448
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
-JASON : Vas-y, vas-y, vas-y...
-PROBST : Qui monte ?
449
00:16:07,790 --> 00:16:10,440
Ce sera MC qui dénouera le bâton.
450
00:16:10,550 --> 00:16:11,650
KRISTINA :
MC, tu as ça.
451
00:16:11,750 --> 00:16:13,270
PROBST :
C'est un moment héroïque pour MC.
452
00:16:13,370 --> 00:16:14,720
SOPHIE :
Allez, MC !
453
00:16:14,820 --> 00:16:17,130
Au matin du premier jour
de Survivor49.
454
00:16:17,240 --> 00:16:18,550
Attrape ce bâton.
455
00:16:18,650 --> 00:16:20,200
Monte en haut du cube.
456
00:16:20,310 --> 00:16:22,200
KRISTINA :
Vas-y, MC !
457
00:16:22,310 --> 00:16:25,620
Maintenant, tu dois enlever
ce maillet avec le bâton.
458
00:16:25,720 --> 00:16:26,890
Obtiens le contact, obtiens
le contact.
459
00:16:27,000 --> 00:16:27,890
KRISTINA :
Lentement mais sûrement.
460
00:16:28,000 --> 00:16:28,930
PROBST :
Regardez ça.
461
00:16:29,030 --> 00:16:29,960
JASON :
Grand coup sec.
462
00:16:30,060 --> 00:16:31,580
-PROBST : Il va le frapper.
-[Applaudissements]
463
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
MC donne l'impression
que c'est facile.
464
00:16:34,790 --> 00:16:37,340
Voici venir
le coup de cloche de la victoire.
465
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
[Applaudissements]
466
00:16:38,790 --> 00:16:40,370
-Fais-la sonner !
-Oui !
467
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
PROBST :
Pour les provisions de la tribu !
468
00:16:42,580 --> 00:16:46,510
-Hina remporte le défi
d'abandon !
-[Applaudissements]
469
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
Casserole, machette, silex
470
00:16:49,580 --> 00:16:51,340
pour leur tribu.
471
00:16:51,440 --> 00:16:52,340
-Je suis désolé, Sage.
-SAGE : Non, non.
472
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
Je suis désolé.
Mec, j'ai eu un trou noir.
473
00:16:54,580 --> 00:16:56,000
PROBST :
C'est tout. C'est fini.
474
00:16:56,100 --> 00:16:58,550
Hina, Hina, Hina, Hina !
475
00:16:58,650 --> 00:17:00,410
[Steven pousse des cris]
476
00:17:01,930 --> 00:17:03,930
Très bien, Hina,
félicitations.
477
00:17:04,030 --> 00:17:05,510
[Cris d'enthousiasme]
478
00:17:05,610 --> 00:17:08,170
Les provisions de la tribu
vous attendent au camp.
479
00:17:08,270 --> 00:17:09,440
Voici une carte
de votre nouvelle maison.
480
00:17:09,550 --> 00:17:11,370
-[Cris d'enthousiasme]
-Le bateau viendra vous chercher.
481
00:17:11,480 --> 00:17:12,650
Allez au camp et mettez-vous au
travail.
482
00:17:12,750 --> 00:17:14,170
Commencez à construire
votre nouveau monde.
483
00:17:15,510 --> 00:17:17,030
[Bavardages excités]
484
00:17:20,060 --> 00:17:23,370
Très bien, Uli, Kele,
ce n'est pas le début que vous vouliez.
485
00:17:23,480 --> 00:17:26,860
En conséquence, vous allez
devoir réessayer
486
00:17:26,960 --> 00:17:28,370
pour gagner les provisions
de votre tribu.
487
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Voici comment ça va fonctionner.
488
00:17:29,580 --> 00:17:31,650
Chaque tribu va choisir
une personne.
489
00:17:31,750 --> 00:17:33,790
Ils s'affronteront
l'un contre l'autre
490
00:17:33,890 --> 00:17:35,410
dans la lutte pour les provisions.
491
00:17:35,510 --> 00:17:36,860
Qui ça va être ?
492
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
Des volontaires ?
Je n'en ai pas envie.
493
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
Je n'ai pas envie d'y aller non plus.
494
00:17:40,480 --> 00:17:42,340
RIZO :
Je veux dire, si quelqu'un
doit y aller, j'irai.
495
00:17:42,440 --> 00:17:43,580
Mais si c'est un puzzle,
on est cuits.
496
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
-Je veux dire...
-Il faut qu'on y aille avec...
497
00:17:45,340 --> 00:17:46,410
L'un de vous deux.
498
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
-Ouais.
-Tu veux y aller ?
499
00:17:49,100 --> 00:17:50,130
Ouais, j'y vais.
500
00:17:51,170 --> 00:17:53,100
Très bien, Uli,
qui ça va être ?
501
00:17:53,200 --> 00:17:54,620
Ce sera moi, Jeff.
502
00:17:54,720 --> 00:17:57,000
Très bien, Kele,
qui est-ce que ce sera ?
503
00:17:57,100 --> 00:17:58,620
Je prends Rizo, Jeff.
504
00:18:00,620 --> 00:18:03,370
Très bien,
Rizo, Alex, sortez.
505
00:18:03,480 --> 00:18:05,000
-Le bateau viendra vous chercher.
-SOPHI : Allez les chercher.
506
00:18:05,100 --> 00:18:07,170
-Vous avez ça.
-PROBST : Vous retournerez au camp
après avoir concouru
507
00:18:07,270 --> 00:18:09,820
dans votre combat pour les vivres.
508
00:18:09,930 --> 00:18:12,650
Uli, carte de votre nouvelle maison.
509
00:18:12,750 --> 00:18:14,200
-Bonne chance.
-Merci, Oncle Jeff.
510
00:18:14,310 --> 00:18:15,480
Allez-y.
511
00:18:17,480 --> 00:18:20,310
Kele, carte de votre nouvelle maison.
512
00:18:20,410 --> 00:18:22,680
-[oops]
-Bonne chance.
513
00:18:22,790 --> 00:18:26,580
-Merci, Jeff.
-Survivor49 est en cours.
514
00:18:27,790 --> 00:18:28,750
JAKE :
Purée.
515
00:18:28,860 --> 00:18:30,270
C'est du sérieux.
516
00:18:30,370 --> 00:18:32,240
J'étais complètement épuisé.
517
00:18:32,340 --> 00:18:33,860
Alex était épuisé.
Nous étions tous épuisés.
518
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Mais quand Alex a dit : "Je vais
y aller et faire ça", tout de suite,
519
00:18:36,550 --> 00:18:38,270
j'ai su que ce serait mon gars.
520
00:18:38,370 --> 00:18:39,440
Cela montre qu'il veut prendre soin
521
00:18:39,550 --> 00:18:41,060
de ses pairs et partenaires,
n'est-ce pas ?
522
00:18:41,170 --> 00:18:43,370
Et c'est exactement ce que
je recherche chez une personne ici,
523
00:18:43,480 --> 00:18:45,130
parce que c'est beaucoup plus
difficile que vous ne le pensez.
524
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
Et j'apprends ça
très vite.
525
00:18:56,790 --> 00:18:58,790
[applaudissements]
526
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
[cris de joie]
527
00:19:04,820 --> 00:19:07,510
JASON : Nous avons gagné
le premier défi, et
528
00:19:07,620 --> 00:19:10,170
j'ai été frappé
par la foudre.
529
00:19:10,270 --> 00:19:11,170
KRISTINA :
Hina.
530
00:19:11,270 --> 00:19:12,620
[cris de joie]
531
00:19:12,720 --> 00:19:15,030
JASON :
Parce que je suis un tel spectateur,
532
00:19:15,130 --> 00:19:16,750
et maintenant je suis
533
00:19:16,860 --> 00:19:18,000
dans Survivor.
534
00:19:18,100 --> 00:19:20,240
Je suis dans la télé.
535
00:19:20,340 --> 00:19:21,750
[cris de joie]
536
00:19:21,860 --> 00:19:23,410
SOPHIE :
Nous avons gagné.
537
00:19:23,510 --> 00:19:25,580
Donc, je pense que le moral
n'aurait pas pu être plus haut.
538
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Et puis on arrive,
genre, au vif du sujet,
539
00:19:27,060 --> 00:19:28,440
qui est, genre, nous avons du silex,
540
00:19:28,550 --> 00:19:30,580
nous avons une machette,
et nous avons une marmite.
541
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Je suis une personne très sociable,
542
00:19:32,340 --> 00:19:35,440
et maintenant
nous arrivons à notre plage,
543
00:19:35,550 --> 00:19:37,580
nous explorons l'endroit, et...
544
00:19:37,680 --> 00:19:39,030
nous apprenons à nous connaître.
545
00:19:39,130 --> 00:19:41,000
-Je travaille chez YouTube.
-Wow. Génial.
546
00:19:41,100 --> 00:19:42,580
Je lance des sacs à l'aéroport.
547
00:19:42,680 --> 00:19:45,130
En fait, je suis chef de programme
dans une entreprise d'ingénierie spatiale.
548
00:19:45,240 --> 00:19:46,510
Et, euh...
549
00:19:47,620 --> 00:19:48,890
-J'apprécie ça.
-[rires]
550
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
En fait, euh...
551
00:19:50,440 --> 00:19:52,100
C'est le plus beau compliment
que j'aie jamais reçu,
552
00:19:52,200 --> 00:19:54,620
mais on m'a déjà comparé à
un Ryan Reynolds discount.
553
00:19:54,720 --> 00:19:55,890
[rires]
554
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
- Genre, donc...
- MC : Je vois ça. Pas discount.
555
00:19:57,310 --> 00:19:58,510
Vous n'êtes jamais un discount.
556
00:19:58,620 --> 00:19:59,440
- C'est ce que je dis.
Je vous apprécie.
- Ouais.
557
00:19:59,550 --> 00:20:00,860
C'est un Steven discount.
558
00:20:00,960 --> 00:20:04,030
- Oh, mec.
Je vous aime déjà tellement.
- [rires]
559
00:20:04,130 --> 00:20:06,410
C'est le premier jour, et tout le
monde a vu mes appareils auditifs.
560
00:20:06,510 --> 00:20:08,410
tout le monde a vu mes appareils
auditifs.
561
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Et bien sûr, il y a
une stigmatisation derrière le fait
562
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
d'en porter. C'est un signe
de vieillesse,
563
00:20:11,310 --> 00:20:13,100
ou c'est un signe
que quelque chose ne va pas chez vous.
564
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Ouais. Je suis super content
565
00:20:15,100 --> 00:20:16,480
- d'en parler.
- D'accord.
566
00:20:16,580 --> 00:20:18,370
En gros, j'ai vécu, genre,
deux décennies de ma vie entière
567
00:20:18,480 --> 00:20:20,890
sans même réaliser
que j'avais une perte auditive.
568
00:20:21,000 --> 00:20:24,030
C'était tellement gentil que
ma tribu a immédiatement demandé :
569
00:20:24,130 --> 00:20:25,100
"On dirait
que tu as des appareils auditifs.
570
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Veux-tu nous
en parler ?"
571
00:20:26,550 --> 00:20:27,720
Je sortais avec quelqu'un
à l'époque, et elle me disait :
572
00:20:27,820 --> 00:20:28,860
"Tu ne m'écoutes jamais."
573
00:20:28,960 --> 00:20:30,270
- Et je lui disais : "J'essaie."
- [rires]
574
00:20:30,370 --> 00:20:32,310
Alors, je me suis dit : "Je vais
faire un test auditif pour lui faire
575
00:20:32,410 --> 00:20:33,820
plaisir." Et le résultat est tombé.
576
00:20:33,930 --> 00:20:35,240
Ils m'ont dit : "Vous devriez
probablement porter des appareils."
577
00:20:35,340 --> 00:20:37,340
Et je me souviens juste
de les avoir mis pour la première
578
00:20:37,440 --> 00:20:38,680
fois. Et ma première pensée
579
00:20:38,790 --> 00:20:40,620
a été : "Wow, le monde semble
si vibrant et riche."
580
00:20:40,720 --> 00:20:41,860
Et ma deuxième pensée a été :
581
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
Combien de pets
ai-je cru avoir réussi à faire
582
00:20:43,550 --> 00:20:44,650
- [rires]
- que, genre,
583
00:20:44,750 --> 00:20:45,820
je n'ai littéralement pas fait ?
584
00:20:45,930 --> 00:20:47,580
KRISTINA : Steven est
585
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
un nerd social,
tout comme moi.
586
00:20:49,680 --> 00:20:52,100
Nous prospérons grâce aux
relations,
587
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
et j'apprécie ça
588
00:20:53,550 --> 00:20:56,510
juste parce que je n'ai
absolument aucune compétence
589
00:20:56,620 --> 00:20:58,370
pour survivre ici.
590
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
D'accord, c'était tellement amusant.
591
00:21:00,100 --> 00:21:01,960
[rires]
592
00:21:02,060 --> 00:21:04,240
Je suis une personne très
aventureuse.
593
00:21:04,340 --> 00:21:05,440
Cependant,
594
00:21:05,550 --> 00:21:07,130
je suis définitivement une fille
de la ville.
595
00:21:07,240 --> 00:21:09,580
Je n'ai jamais fait de camping,
et je n'aime pas toutes les choses
596
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
qui vont avec le fait d'être
en plein air.
597
00:21:11,790 --> 00:21:13,410
[cris] Oh, mon Dieu.
598
00:21:13,510 --> 00:21:14,820
- [hurle]
- [cris, rires]
599
00:21:14,930 --> 00:21:16,650
- Je suis définitivement...
- [oups]
600
00:21:16,750 --> 00:21:18,030
Je suis définitivement une fille
de la ville.
601
00:21:18,130 --> 00:21:20,480
Les animaux me font
déjà flipper.
602
00:21:20,580 --> 00:21:22,410
Oh ! Je pensais que... [rires]
603
00:21:22,510 --> 00:21:23,650
Aussi,
604
00:21:23,750 --> 00:21:27,510
J'ai une intense,
une intense phobie des oiseaux.
605
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
-Oh, mon Dieu,
c'est un des oiseaux.
-[gémit]
606
00:21:30,790 --> 00:21:32,480
Ok, ce n'est pas
le bon moment pour vous dire
607
00:21:32,580 --> 00:21:34,100
que j'ai une phobie des oiseaux.
608
00:21:34,200 --> 00:21:35,860
Il y a une liste de choses
dont je pourrais
609
00:21:35,960 --> 00:21:37,550
me plaindre
en ce moment
610
00:21:37,650 --> 00:21:40,200
que j'intériorise
vraiment, vraiment.
611
00:21:40,310 --> 00:21:41,620
Et je pense que c'est une
progression.
612
00:21:41,720 --> 00:21:42,620
Non !
613
00:21:42,720 --> 00:21:43,930
[rires]
614
00:21:44,030 --> 00:21:47,200
Je vais essayer d'être courageux,
mais pas le premier jour, ok ?
615
00:21:53,960 --> 00:21:55,100
[grogne]
616
00:21:55,200 --> 00:21:56,410
Chez moi, doux chez moi.
617
00:21:56,510 --> 00:21:58,130
-Ouais !
-[whoops]
618
00:21:58,240 --> 00:22:01,030
JEREMIAH :
Venir à Survivor
me passionne vraiment.
619
00:22:01,130 --> 00:22:02,860
Allons-y !
620
00:22:02,960 --> 00:22:04,930
JEREMIAH : J'ai une très
grande passion pour l'astrologie,
621
00:22:05,030 --> 00:22:08,440
donc je veux être le premier
Taurus masculin à gagner Survivor.
622
00:22:09,480 --> 00:22:11,370
-Tu es sérieux ?
-[halète, rires]
623
00:22:11,480 --> 00:22:13,200
Allons-y.
624
00:22:13,310 --> 00:22:14,310
[rires]
625
00:22:14,410 --> 00:22:15,310
JEREMIAH :
Mais le truc
626
00:22:15,410 --> 00:22:18,030
avec les Taureaux,
c'est qu'on aime
627
00:22:18,130 --> 00:22:19,410
les choses de luxe,
628
00:22:19,510 --> 00:22:22,000
donc c'est, genre,
tellement en dehors de mon élément.
629
00:22:22,100 --> 00:22:23,270
Eh bien, je suppose
que c'est la base, les gars.
630
00:22:23,370 --> 00:22:24,890
-Vraiment confortable.
-[Jeremiah rit]
631
00:22:25,000 --> 00:22:26,340
Je ne veux pas vraiment
passer pour, genre,
632
00:22:26,440 --> 00:22:27,620
vous savez...
633
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
En fait, je veux
passer pour quelqu'un de vraiment bête.
634
00:22:29,550 --> 00:22:31,310
[rires]
635
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
Je suis tellement content qu'il y ait
une représentation colorée
636
00:22:34,100 --> 00:22:35,960
-dans cette tribu.
-Ouais.
637
00:22:36,060 --> 00:22:38,030
Oh, merci. [rires]
638
00:22:38,130 --> 00:22:40,680
NICOLE : En regardant ma tribu,
je me dis,
639
00:22:40,790 --> 00:22:43,480
"Ça va être
tout un défi, cette bande."
640
00:22:43,580 --> 00:22:45,650
Est-ce que c'est en dehors
de votre zone de confort ?
641
00:22:45,750 --> 00:22:46,930
Vivre dans la jungle ?
642
00:22:47,030 --> 00:22:48,030
Je suis une New-Yorkaise.
643
00:22:48,130 --> 00:22:49,170
[rires]
644
00:22:49,270 --> 00:22:50,650
Oui.
645
00:22:50,750 --> 00:22:51,890
Si on perd le premier défi,
on n'a pas de silex.
646
00:22:52,000 --> 00:22:53,340
On n'a pas non plus
de machette.
647
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Alors, définitivement,
en arrivant dans notre nouvelle maison,
648
00:22:56,100 --> 00:22:58,550
on se sent comme... [grogne]
649
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
Oh. Oh.
650
00:23:00,750 --> 00:23:02,200
JEREMIAH :
J'ai entendu un bruit.
651
00:23:02,310 --> 00:23:04,030
- Tout va bien ?
- Oui.
652
00:23:04,130 --> 00:23:06,060
NICOLE :
Pas de machette, c'est dur
653
00:23:06,170 --> 00:23:08,310
parce que
quand on construit un abri,
654
00:23:08,410 --> 00:23:09,860
une machette est essentielle
655
00:23:09,960 --> 00:23:11,790
pour ramasser du bambou,
couper
656
00:23:11,890 --> 00:23:14,000
des palmes.
657
00:23:16,370 --> 00:23:18,340
Oh !
658
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
Je viens de tomber sur les fesses.
659
00:23:20,620 --> 00:23:22,000
Même pour manger. On ne peut pas
660
00:23:22,100 --> 00:23:23,510
manger sans machette.
C'est impossible.
661
00:23:23,620 --> 00:23:27,030
On utilise tellement d'énergie
pour ouvrir une noix de coco.
662
00:23:27,130 --> 00:23:29,750
Il m'a fallu, genre, 35 minutes
pour ouvrir une noix de coco.
663
00:23:29,860 --> 00:23:31,310
Alors qu'avec la machette,
664
00:23:31,410 --> 00:23:33,550
ça m'aurait peut-être
pris 3,5 minutes.
665
00:23:35,310 --> 00:23:36,790
Ouais. Quoi de neuf ?
666
00:23:36,890 --> 00:23:39,860
Je... Genre, t'es une des seules
personnes ici pour qui je me dis,
667
00:23:39,960 --> 00:23:41,310
j'ai eu de bonnes vibrations,
dès la seconde,
668
00:23:41,410 --> 00:23:43,510
-genre, où je t'ai vue.
-Ouais. Ouais. Ouais. 100 %.
669
00:23:43,620 --> 00:23:46,550
SOPHI :
Arriver au camp, j'ai eu
l'impression du premier jour
670
00:23:46,650 --> 00:23:48,480
de lycée. Tu vois,
t'es un peu nerveux.
671
00:23:48,580 --> 00:23:49,930
T'es un peu excité.
672
00:23:50,030 --> 00:23:51,440
Et puis ça te frappe d'un coup.
673
00:23:51,550 --> 00:23:53,860
Genre, tout le monde ici
n'arrivera pas à la remise
674
00:23:53,960 --> 00:23:55,890
des diplômes.
Okay, pivot. [rires]
675
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Et je dois juste
m'assurer qu'une
676
00:23:57,790 --> 00:23:58,930
de ces personnes ne soit pas moi.
677
00:24:01,620 --> 00:24:03,200
- Non, mais...
- Je suis à fond astro.
678
00:24:03,310 --> 00:24:04,550
- Okay, mais j'adorerais
en entendre parler.
- Okay.
679
00:24:04,650 --> 00:24:06,720
SOPHI :
Alors, je vais être
l'amie de tout le monde ici.
680
00:24:06,820 --> 00:24:08,620
Je sais pas. J'ai l'impression
d'avoir de bonnes ondes de toi.
681
00:24:08,720 --> 00:24:10,310
- Je voulais juste te le dire.
- Ouais, voulais juste dire pareil.
682
00:24:10,410 --> 00:24:12,510
SOPHI :
Je veux m'aligner
avec autant de gens
683
00:24:12,620 --> 00:24:13,820
que possible.
684
00:24:13,930 --> 00:24:15,510
Ce n'est définitivement pas
le Canada. Je peux le dire.
685
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Non. Ni Miami, non plus.
686
00:24:17,720 --> 00:24:19,650
Mais en venant ici, je savais
687
00:24:19,750 --> 00:24:21,650
que je voulais un bouclier humain.
688
00:24:21,750 --> 00:24:23,130
Et donc quand j'ai vu Jake
689
00:24:23,240 --> 00:24:25,310
sur mon tapis, je me suis dit :
690
00:24:25,410 --> 00:24:27,170
"Merci, mon Dieu !"
691
00:24:27,270 --> 00:24:28,580
Je veux que tu sois mon numéro un.
692
00:24:28,680 --> 00:24:30,270
Eh bien, tu sais quoi ?
Moi et Alex...
693
00:24:31,310 --> 00:24:32,440
Okay.
694
00:24:32,550 --> 00:24:34,440
Alors, si on veut
faire un truc à trois ?
695
00:24:34,550 --> 00:24:36,440
- Ouais.
- Direct en finale à trois ?
696
00:24:36,550 --> 00:24:38,820
- Finale à trois, c'est ça.
- D'accord.
697
00:24:38,930 --> 00:24:40,310
C'est la mère
de tous les boucliers humains.
698
00:24:40,410 --> 00:24:43,030
C'est le filet mignon
dans un steakhouse étoilé.
699
00:24:47,930 --> 00:24:49,240
- SAVANNAH : On l'a fait.
- JAWAN : On l'a fait.
700
00:24:49,340 --> 00:24:50,510
- Jawan.
- Jawan.
701
00:24:50,620 --> 00:24:51,720
-Savannah.
-Savannah ?
702
00:24:51,820 --> 00:24:53,410
[rires]
703
00:24:53,510 --> 00:24:55,130
-De bonnes ondes, les gars.
-Ouais, je sais. J'adore...
704
00:24:55,240 --> 00:24:57,130
-Je ne fais pas que,
genre, dire ça.
-Ouais.
705
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Genre, je sens vraiment qu'on a
une super équipe de choc.
706
00:24:59,310 --> 00:25:01,310
-Ouais.
-Ouais. Les ondes sont...
-L'énergie de chacun
707
00:25:01,410 --> 00:25:02,340
-est juste, genre, au top.
-JAWAN : Ouais.
708
00:25:02,440 --> 00:25:03,100
SAVANNAH :
Je le vois tout de suite,
709
00:25:03,200 --> 00:25:04,130
cette tribu est la tribu
des bonnes ondes.
710
00:25:04,240 --> 00:25:05,270
Nous sommes la tribu
du bien-être.
711
00:25:05,370 --> 00:25:06,860
Nous sommes la tribu
du "allons nous amuser",
712
00:25:06,960 --> 00:25:08,170
ce qui est cool.
Je vais y croire un instant,
713
00:25:08,270 --> 00:25:10,890
mais, honnêtement, on a déjà
perdu un défi.
714
00:25:11,000 --> 00:25:11,890
Donc, immédiatement,
715
00:25:12,000 --> 00:25:13,410
j'essaie de déceler
tout le monde.
716
00:25:13,510 --> 00:25:16,720
Salut. Je suis Savannah,
et je viens d'Atlanta, Géorgie.
717
00:25:16,820 --> 00:25:18,370
En tant qu'ancienne journaliste,
je pense que la compétence n°1
718
00:25:18,480 --> 00:25:20,240
que j'ai et qui va
être si utile
719
00:25:20,340 --> 00:25:23,100
pour moi ici est ma capacité
à établir la confiance
720
00:25:23,200 --> 00:25:24,270
avec les autres.
Qu'est-ce que tu fais ?
721
00:25:24,370 --> 00:25:25,750
-Je suis dans le marketing.
-D'accord, super.
722
00:25:25,860 --> 00:25:27,480
SAVANNAH : Mais je ne dis à
personne ici
723
00:25:27,580 --> 00:25:28,820
que je travaillais
dans l'info parce que
724
00:25:28,930 --> 00:25:30,240
je ne veux pas être perçue
comme quelqu'un
725
00:25:30,340 --> 00:25:32,480
qui est douée avec les mots.
726
00:25:32,580 --> 00:25:34,750
Mon but ici est juste
de me concentrer
727
00:25:34,860 --> 00:25:36,550
sur ces relations
en tête-à-tête
728
00:25:36,650 --> 00:25:38,550
et d'espérer que cela
me serve bien.
729
00:25:38,650 --> 00:25:42,480
Euh, je m'appelle Nate.
Je viens de Los Angeles. J'ai 47 ans.
730
00:25:42,580 --> 00:25:44,370
Euh, en ce moment,
je suis père au foyer,
731
00:25:44,480 --> 00:25:46,580
et je faisais, genre, de la
production cinématographique
732
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
et télévisuelle. Euh...
On peut te demander sur quoi,
733
00:25:48,820 --> 00:25:50,200
genre, tu as travaillé ?
C'était, genre, mon premier job
734
00:25:50,310 --> 00:25:52,790
d'assistant de production
sur Spider-Man 2 de Sam Raimi.
735
00:25:52,890 --> 00:25:54,790
Quoi ?
736
00:25:54,890 --> 00:25:56,340
[rit, hurle]
737
00:25:56,440 --> 00:25:57,650
Ouais, j'ai fait
beaucoup de trucs comme ça.
738
00:25:57,750 --> 00:26:00,000
Je ne sais pas pourquoi
je suis si excité.
739
00:26:00,100 --> 00:26:01,750
NATE :
La plus grande réaction que
740
00:26:01,860 --> 00:26:04,650
j'ai eue par rapport à mon job
vient de Jawan.
741
00:26:04,750 --> 00:26:06,000
Il pense que j'étais juste
un assistant de production.
742
00:26:06,100 --> 00:26:08,650
Et la vérité, c'est que
743
00:26:08,750 --> 00:26:10,790
je produis des films, y compris
des films pour Marvel Studios,
744
00:26:10,890 --> 00:26:14,200
comme les franchises
Black Panther
745
00:26:14,310 --> 00:26:15,650
et Captain America.
Mais mon but est de minimiser
746
00:26:15,750 --> 00:26:17,580
autant que possible ce que je fais.
Que savez-vous de la construction
747
00:26:17,680 --> 00:26:19,130
d'un abri ?
-Si peu.
-NATE : Parce que
748
00:26:19,240 --> 00:26:21,100
les gens trouveront n'importe
quelle raison pour vous virer
749
00:26:21,200 --> 00:26:23,410
dans cette émission.
Cela pourrait sonner
750
00:26:25,030 --> 00:26:28,650
la fin de mon jeu.
C'est parti, les amis.
Mon premier bambou.
751
00:26:36,890 --> 00:26:38,620
D'accord.
752
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
SAGE : Tout le monde en rêve,
en allant à Survivor,
753
00:26:39,820 --> 00:26:41,860
avoir ces provisions
d'emblée,
754
00:26:41,960 --> 00:26:43,410
car c'est un tel avantage.
755
00:26:43,510 --> 00:26:44,790
Et on sait que Rizo essaie
d'en obtenir pour l'équipe,
756
00:26:44,890 --> 00:26:46,820
car c'est un tel avantage.
757
00:26:46,930 --> 00:26:49,030
d'en obtenir pour l'équipe,
mais ces premiers moments,
758
00:26:49,130 --> 00:26:51,750
de rapprochement sont
cruciaux.
759
00:26:51,860 --> 00:26:53,370
NATE :
Tu peux tirer par là, Jawan ?
760
00:26:53,480 --> 00:26:56,270
- Bien joué.
- Ouais ! Bravo, les gars.
761
00:26:56,370 --> 00:26:58,030
SAGE :
Et pendant qu'on construit
l'abri, j'essaie de voir
762
00:26:58,130 --> 00:27:00,240
qui est quelqu'un avec qui
763
00:27:00,340 --> 00:27:01,790
je peux être... [rote bruyamment]
764
00:27:01,890 --> 00:27:03,930
Oh, mon Dieu, honnête à 100 %.
765
00:27:06,100 --> 00:27:07,370
Oh, ça va.
J'avais juste besoin de roter.
766
00:27:10,860 --> 00:27:12,480
Ouais.
767
00:27:12,580 --> 00:27:13,930
SAGE :
Mais la personne
768
00:27:14,030 --> 00:27:15,620
avec qui j'ai vraiment ce feeling,
769
00:27:15,720 --> 00:27:17,370
c'est Shannon.
770
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
- Ouais.
- Je ressens la même chose.
771
00:27:21,820 --> 00:27:23,680
- Comme des âmes sœurs.
- Les signes sont là.
772
00:27:23,790 --> 00:27:25,170
Ouais.
773
00:27:25,270 --> 00:27:27,240
SHANNON :
J'adore ces premières impressions.
774
00:27:27,340 --> 00:27:29,270
Le plus important dans mon jeu,
c'est d'être adaptable
775
00:27:29,370 --> 00:27:30,960
et de ressentir les gens.
776
00:27:31,060 --> 00:27:34,030
J'organise des événements
pour femmes à Boston,
777
00:27:34,130 --> 00:27:36,310
mais je n'ai pas grandi
avec de spiritualité.
778
00:27:36,410 --> 00:27:38,200
C'était plutôt Fenway Park
comme église.
779
00:27:38,310 --> 00:27:39,620
- Tu te débrouilles bien.
- Ouais ?
780
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
- Et tu es là pour une raison.
- Tu es adorable.
781
00:27:41,790 --> 00:27:43,030
SHANNON :
Maintenant, j'ai ce côté
782
00:27:43,130 --> 00:27:45,030
un peu Boston,
Donnie Wahlberg,
783
00:27:45,130 --> 00:27:47,200
et cet autre côté
un peu Stevie Nicks,
784
00:27:47,310 --> 00:27:48,550
et on mélange les deux.
785
00:27:48,650 --> 00:27:50,930
Et j'ai cette connexion
spirituelle
786
00:27:51,030 --> 00:27:53,960
qui guide tout ce que je fais
dans ma vie.
787
00:27:54,060 --> 00:27:57,440
Merci, océan,
de m'accueillir.
788
00:27:57,550 --> 00:27:59,750
Puissé-je te respecter
et t'aimer,
789
00:27:59,860 --> 00:28:03,650
et puissé-je recevoir amour
et respect en retour.
790
00:28:03,750 --> 00:28:05,170
- J'adore ça.
- Ouais. [rit]
791
00:28:05,270 --> 00:28:07,580
SHANNON :
Avec ma tribu, je peux
les aimer, et je le fais,
792
00:28:07,680 --> 00:28:09,340
et ils le ressentent.
793
00:28:09,440 --> 00:28:10,860
Mais je reconnais aussi
794
00:28:10,960 --> 00:28:13,130
que je vais devoir
les éliminer à un moment.
795
00:28:13,240 --> 00:28:16,510
Je dois juste déterminer
quand attaquer,
796
00:28:16,620 --> 00:28:17,960
et qui vais-je attaquer ?
797
00:28:25,890 --> 00:28:27,890
RIZO : On a perdu,
798
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
et Jeff dit :
"Choisissez une personne
799
00:28:30,790 --> 00:28:32,620
pour se battre pour
les provisions."
800
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
"Un duel pour prouver
votre valeur."
801
00:28:35,790 --> 00:28:37,060
Alors, j'ai pris les choses en main.
802
00:28:37,170 --> 00:28:38,480
-Comment ça va, mec ?
-Rizo. Alex. Enchanté de vous
rencontrer.
803
00:28:38,580 --> 00:28:39,860
Enchanté.
804
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
RIZO :
Alors, l'athlète en moi se dit,
805
00:28:41,790 --> 00:28:43,930
"Donne-moi le ballon.
Je veux le dernier tir."
806
00:28:44,030 --> 00:28:46,550
J'étais prêt pour le défi, et j'étais
prêt
807
00:28:46,650 --> 00:28:47,960
à prouver ma valeur individuelle.
808
00:28:49,100 --> 00:28:51,240
ALEX :
"C'est le premier jour de
Survivor49,
809
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
"et vos deux tribus ont déjà
810
00:28:52,720 --> 00:28:54,270
"subi leur première défaite.
811
00:28:54,370 --> 00:28:56,790
"Voici votre chance de prouver
votre valeur individuelle.
812
00:28:58,100 --> 00:29:00,270
"Chaque joueur doit courir
sur la péninsule
813
00:29:00,370 --> 00:29:02,620
"pour trouver dix noix de coco
marquées de votre emblème.
814
00:29:02,720 --> 00:29:04,820
"Ramenez-les une par une.
815
00:29:04,930 --> 00:29:07,580
"Une fois que vous les avez toutes,
ouvrez les noix de coco
816
00:29:07,680 --> 00:29:09,890
"et utilisez les morceaux à
l'intérieur pour résoudre une énigme,
817
00:29:10,000 --> 00:29:11,930
"révélant l'emplacement
d'une roue de navire.
818
00:29:12,030 --> 00:29:15,720
"Récupérez la roue et utilisez-la
pour faire tourner votre mât.
819
00:29:15,820 --> 00:29:19,000
"Le premier joueur
à hisser son drapeau au sommet
820
00:29:19,100 --> 00:29:20,310
gagne des provisions pour sa tribu."
821
00:29:22,650 --> 00:29:24,550
-Très bien, bonne chance.
Voyons ce qui se passe.
-Ouais.
822
00:29:24,650 --> 00:29:26,340
RIZO :
Quand j'ai accepté le défi,
823
00:29:26,440 --> 00:29:30,030
j'ai dit à mes coéquipiers,
"Si c'est un puzzle,
824
00:29:30,130 --> 00:29:31,030
on est cuits."
825
00:29:31,130 --> 00:29:32,440
Et en gros caractères gras,
826
00:29:32,550 --> 00:29:34,790
il est écrit "pièces de puzzle".
827
00:29:34,890 --> 00:29:36,580
Et dans ma tête, je me disais,
828
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
"Mince, Rizo.
829
00:29:38,310 --> 00:29:40,200
Pourquoi j'ai fait ça ?"
830
00:29:40,310 --> 00:29:42,480
Un, deux, trois. Go.
831
00:29:43,930 --> 00:29:46,480
[haletant]
832
00:29:46,580 --> 00:29:48,860
ALEX :
Nous devons trouver dix noix de
coco
833
00:29:48,960 --> 00:29:50,790
avec les couleurs de notre tribu
dessus
834
00:29:50,890 --> 00:29:52,960
dans cet immense champ.
835
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
ALEX : Et honnêtement,
836
00:29:55,580 --> 00:29:56,960
Je suis vraiment bon en cardio.
837
00:29:57,060 --> 00:29:59,310
Je fais de l'elliptique tous les jours.
838
00:29:59,410 --> 00:30:00,580
Donc, être capable de faire ça,
genre,
839
00:30:00,680 --> 00:30:02,860
ce type de course d'endurance
n'était pas un problème.
840
00:30:02,960 --> 00:30:05,060
C'était épuisant, mais j'étais
capable de,
841
00:30:05,170 --> 00:30:06,240
genre, trouver mon rythme.
842
00:30:06,340 --> 00:30:08,410
Je regarde Rizo.
843
00:30:08,510 --> 00:30:09,680
Il est en difficulté.
844
00:30:13,310 --> 00:30:15,750
RIZO :
Alex me fume.
845
00:30:15,860 --> 00:30:18,270
Un, deux, trois. Neuf, dix.
846
00:30:18,370 --> 00:30:19,860
RIZO :
Ce type a déjà trouvé
ses noix de coco avant moi.
847
00:30:21,860 --> 00:30:23,860
Et il est déjà en train d'ouvrir
ses pièces pour le puzzle
848
00:30:23,960 --> 00:30:25,270
alors que je suis encore là
849
00:30:25,370 --> 00:30:26,720
à souffler et à haleter,
essayant de trouver mes noix de coco.
850
00:30:27,720 --> 00:30:29,000
Non.
851
00:30:32,890 --> 00:30:35,480
Et je me sens déjà
démoralisé parce que je sais
852
00:30:35,580 --> 00:30:37,100
mes capacités en puzzles.
853
00:30:37,200 --> 00:30:38,580
Sur une échelle de zéro à 100,
854
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
c'est moins 100.
855
00:30:40,820 --> 00:30:41,750
Et tout ce que je vois,
856
00:30:41,860 --> 00:30:44,000
c'est Alex
qui traverse ce puzzle.
857
00:30:45,720 --> 00:30:47,170
ALEX :
Très honnêtement,
858
00:30:47,270 --> 00:30:48,340
j'adore les puzzles.
859
00:30:48,440 --> 00:30:49,790
C'est vrai. C'est vrai.
860
00:30:49,890 --> 00:30:51,030
RIZO :
Okay, on y va.
861
00:30:51,130 --> 00:30:52,580
ALEX :
Bien sûr, je regarde ce
862
00:30:52,680 --> 00:30:54,650
que fait Rizo, mais j'ai
une avance
863
00:30:54,750 --> 00:30:57,030
et
c'est une avance assez confortable.
864
00:30:59,100 --> 00:31:00,510
Très bien, cuisinons.
865
00:31:06,170 --> 00:31:08,650
Oh, zut. Mince.
866
00:31:08,750 --> 00:31:11,340
C'est là.
Carte au trésor.
867
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
-Allons-y.
-Oh, il cuisine.
868
00:31:14,340 --> 00:31:16,750
Je regarde,
et Alex est à deux pièces près
869
00:31:16,860 --> 00:31:17,820
d'être complet.
870
00:31:17,930 --> 00:31:21,030
Allons-y... Okay.
871
00:31:21,130 --> 00:31:22,750
[expiration forte]
Okay.
872
00:31:22,860 --> 00:31:25,440
Trésor. Bûche blanche.
873
00:31:25,550 --> 00:31:26,750
X marque l'endroit.
874
00:31:26,860 --> 00:31:29,510
[haletant]
875
00:31:29,620 --> 00:31:33,130
J'ai fini le puzzle,
et il y a un X marque l'endroit.
876
00:31:33,240 --> 00:31:35,030
Je me sens bien.
877
00:31:35,130 --> 00:31:37,270
J'avais fini ce puzzle, et Rizo
878
00:31:37,370 --> 00:31:39,130
commence à peine ?
Vous vous moquez de moi ?
879
00:31:39,240 --> 00:31:42,000
Je sais que ça a l'air sombre.
880
00:31:44,960 --> 00:31:46,860
[grogne]
881
00:31:48,550 --> 00:31:49,930
[Alex grogne]
882
00:31:50,030 --> 00:31:51,890
RIZO : Alex est toujours en
train de creuser, alors je me dis :
883
00:31:52,000 --> 00:31:53,100
"Tu as une chance."
884
00:31:53,200 --> 00:31:54,620
Mais je n'arrive pas
à comprendre le puzzle.
885
00:31:54,720 --> 00:31:55,930
Je ne sais pas quelle pièce
886
00:31:56,030 --> 00:31:57,100
va dans quelle zone.
887
00:31:58,580 --> 00:31:59,480
Et je me suis dit : "Tant pis."
888
00:31:59,580 --> 00:32:00,890
On est dans Survivor.
889
00:32:01,000 --> 00:32:03,060
Je vais aller voir son puzzle.
890
00:32:03,170 --> 00:32:05,000
Désolé, Alex.
Ne me déteste pas, mais...
891
00:32:05,960 --> 00:32:07,650
Et je n'arrive toujours pas
à comprendre.
892
00:32:07,750 --> 00:32:10,440
Je suis nul en puzzles.
893
00:32:10,550 --> 00:32:12,650
Très bien, vous savez quoi ?
On va faire ça comme ça.
894
00:32:12,750 --> 00:32:14,510
Alors, j'ai apporté toutes
mes pièces,
895
00:32:14,620 --> 00:32:16,790
je les ai empilées
sur les pièces d'Alex,
896
00:32:16,890 --> 00:32:19,550
puis je suis venu une par une,
en les apportant à mon plateau
897
00:32:19,650 --> 00:32:20,820
et en ajustant les pièces
au puzzle.
898
00:32:20,930 --> 00:32:22,890
[haletant]
899
00:32:26,820 --> 00:32:28,650
ALEX :
Ooh. [haletant]
900
00:32:28,750 --> 00:32:30,270
Hé, mon pote. Désolé, mon pote.
901
00:32:30,370 --> 00:32:31,580
Donne-le...
Bien joué, bon garçon.
902
00:32:31,680 --> 00:32:32,750
Ouais. [murmure]
903
00:32:32,860 --> 00:32:34,030
Alex en fait
904
00:32:34,130 --> 00:32:36,720
a laissé tomber son corps
sur le dessus de la table
905
00:32:36,820 --> 00:32:38,240
pour que je ne voie pas.
906
00:32:38,340 --> 00:32:40,370
Et je me dis :
"Zut. J'étais si près."
907
00:32:40,480 --> 00:32:41,960
Mais il continue de repartir,
908
00:32:42,060 --> 00:32:43,410
et puis ma joie revient.
909
00:32:43,510 --> 00:32:44,510
Très bien, je suis de retour.
910
00:32:44,620 --> 00:32:46,510
Salut, les amis. Vous m'avez manqué.
911
00:32:46,620 --> 00:32:47,820
Je me dis : "Oh mon Dieu.
912
00:32:47,930 --> 00:32:49,820
Il ne l'a pas cassé.
Je vais encore tricher."
913
00:32:49,930 --> 00:32:52,480
Oh, oui. [halète]
Oh mon Dieu, je suis un génie.
914
00:32:52,580 --> 00:32:55,270
[halète, gémit]
915
00:32:55,370 --> 00:32:56,720
Qu'est-ce que j'oublie ?
916
00:32:56,820 --> 00:32:58,550
Mec, il ne l'a toujours pas
trouvé.
917
00:32:58,650 --> 00:33:00,860
Est-ce que je ne creuse pas assez
profondément ?
918
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
[gémissements]
919
00:33:02,960 --> 00:33:03,930
Je creuse, je creuse.
920
00:33:04,030 --> 00:33:05,170
Rien.
921
00:33:05,270 --> 00:33:07,550
Alors je commence à creuser
à plusieurs endroits.
922
00:33:07,650 --> 00:33:09,060
[halètement]
923
00:33:09,170 --> 00:33:10,550
Rien.
924
00:33:10,650 --> 00:33:12,000
[gémissements]
925
00:33:12,100 --> 00:33:13,750
Et maintenant, je commence
à être épuisé.
926
00:33:13,860 --> 00:33:16,200
Le vélo elliptique
ne m'a pas préparé à ça.
927
00:33:16,310 --> 00:33:17,860
Où diable ?
928
00:33:17,960 --> 00:33:20,930
Et je vois Rizo à mon puzzle,
regardant les pièces.
929
00:33:21,030 --> 00:33:22,620
Il y a une croix qui marque
l'endroit,
930
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
et heureusement,
l'endroit de Rizo est différent.
931
00:33:25,580 --> 00:33:27,270
Mais quand même, comment peut-il
932
00:33:27,370 --> 00:33:28,890
ne pas assembler les pièces
alors qu'il est littéralement
933
00:33:29,000 --> 00:33:31,750
en train de les assembler pièce
par pièce exactement sur les miennes ?
934
00:33:32,960 --> 00:33:34,000
Qu'est-ce que j'oublie ? Hmm.
935
00:33:34,100 --> 00:33:35,170
En regardant ce plateau de puzzle,
936
00:33:35,270 --> 00:33:37,340
quelque chose ne semble pas juste.
937
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
Il manque quelque chose.
938
00:33:38,410 --> 00:33:41,340
Hmm.
939
00:33:41,440 --> 00:33:43,930
C'est là que nous rencontrons
un petit problème.
940
00:33:44,030 --> 00:33:45,510
Parce qu'il me manque
soit des pièces...
941
00:33:47,510 --> 00:33:49,620
Est-ce qu'il me manque...
Oh mon Dieu, les gars.
942
00:33:49,720 --> 00:33:51,370
Vous voulez...
vous voulez voir ça ?
943
00:33:51,480 --> 00:33:52,310
[gémissements]
Rizo !
944
00:33:52,410 --> 00:33:53,340
Je me dis,
945
00:33:53,440 --> 00:33:55,130
espèce d'idiot.
Pourquoi n'as-tu pas
946
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
tous les ouvrir ?
947
00:33:57,340 --> 00:33:58,240
Et maintenant, je commence
un peu à
948
00:33:58,340 --> 00:33:59,310
finalement voir l'image.
949
00:33:59,410 --> 00:34:01,200
[grogne]
950
00:34:01,310 --> 00:34:03,310
Oh mon Dieu.
Ne l'appelez pas un retour.
951
00:34:03,410 --> 00:34:05,930
Celle-ci est pour toi, maman.
952
00:34:06,030 --> 00:34:07,440
[gémissements]
953
00:34:08,860 --> 00:34:10,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?
954
00:34:10,860 --> 00:34:12,100
ALEX :
Je suis...
955
00:34:12,200 --> 00:34:13,370
en train de me pisser dessus.
956
00:34:15,410 --> 00:34:18,240
Suis-je sérieusement sur le point
de perdre
957
00:34:18,340 --> 00:34:19,890
avec une avance monstrueuse ?
958
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
ALEX :
Rizo, allez !
959
00:34:21,310 --> 00:34:23,790
Tout ça, c'est moi, et tu le sais.
960
00:34:26,580 --> 00:34:28,410
RIZO :
Tout ce que je pensais, c'était :
« Rizo,
961
00:34:28,510 --> 00:34:30,410
"creuse aussi vite que tu peux.
962
00:34:30,510 --> 00:34:32,130
"Peu importe comment
tu creuses ce trou,
963
00:34:32,240 --> 00:34:34,310
"que ce soit avec tes pieds,
tes bras,
964
00:34:34,410 --> 00:34:35,270
ou ton foutu visage."
965
00:34:35,370 --> 00:34:36,620
[grognements]
966
00:34:36,720 --> 00:34:38,750
"Creuse ce trou
et trouve cette barre."
967
00:34:38,860 --> 00:34:40,680
[grogne]
968
00:34:40,790 --> 00:34:42,270
Et pendant que je creuse,
969
00:34:42,370 --> 00:34:43,510
je frappe quelque chose de dur.
970
00:34:47,060 --> 00:34:48,310
[grogne]
971
00:34:49,580 --> 00:34:50,550
J'avais l'impression
de gagner à la loterie.
972
00:34:50,650 --> 00:34:52,100
Je me disais : « Oh, mon Dieu.
973
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
J'ai trouvé la barre. »
974
00:34:54,200 --> 00:34:56,060
[grognements]
975
00:34:56,170 --> 00:34:57,720
Et avec tout ce que
j'avais à l'intérieur...
976
00:34:57,820 --> 00:34:59,060
[gémissements]
977
00:34:59,170 --> 00:35:01,620
...j'ai sorti la barre
du sable.
978
00:35:01,720 --> 00:35:03,720
Oh, mon Dieu !
979
00:35:05,100 --> 00:35:07,860
RIZO :
Ce moment de cinq secondes
de Survivor
980
00:35:07,960 --> 00:35:09,370
de lever le drapeau
981
00:35:09,480 --> 00:35:12,060
du bas vers le haut
982
00:35:12,170 --> 00:35:13,240
signifiait tout pour moi.
983
00:35:13,340 --> 00:35:15,580
Oh. Oh, mon Dieu.
984
00:35:15,680 --> 00:35:18,890
ALEX :
Je suis complètement choqué.
985
00:35:19,000 --> 00:35:20,580
Je l'ai fait.
986
00:35:20,680 --> 00:35:22,650
ALEX :
J'avais la plus grosse avance.
C'est douloureux,
987
00:35:22,750 --> 00:35:24,370
et ça a blessé mon orgueil.
988
00:35:24,480 --> 00:35:25,820
-Beau travail.
-Non. J'apprécie.
989
00:35:25,930 --> 00:35:27,790
Je te souhaite bonne chance,
d'accord ?
990
00:35:27,890 --> 00:35:29,440
Je n'étais pas censé
gagner ce défi,
991
00:35:29,550 --> 00:35:31,480
mais je n'ai jamais abandonné.
992
00:35:31,580 --> 00:35:33,170
J'ai pensé à
993
00:35:33,270 --> 00:35:34,620
tous ceux pour qui je le faisais.
994
00:35:34,720 --> 00:35:36,860
Ma copine, et, genre,
995
00:35:36,960 --> 00:35:39,370
juste tout faire
pour mes parents et
996
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
pour tout le monde en Albanie.
997
00:35:41,100 --> 00:35:43,790
Et je suis si fier de moi, mec.
998
00:35:43,890 --> 00:35:46,410
Genre, wow.
999
00:35:46,510 --> 00:35:49,480
Wow. Wow.
1000
00:35:49,580 --> 00:35:51,790
J'aimerais pouvoir me serrer
dans mes bras, mais c'est bizarre.
1001
00:35:51,890 --> 00:35:53,620
Je suis tellement fier
1002
00:35:53,720 --> 00:35:56,620
d'avoir relevé le défi.
1003
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
C'est l'un des plus beaux
moments de ma vie.
1004
00:36:06,030 --> 00:36:08,510
SHANNON :
J'ai tellement hâte d'évacuer.
1005
00:36:08,620 --> 00:36:10,750
SAGE : Si quelqu'un a
une évacuation officielle,
1006
00:36:10,860 --> 00:36:12,240
et que vous voulez me la décrire
1007
00:36:12,340 --> 00:36:13,820
-en détail...
-[rires]
1008
00:36:13,930 --> 00:36:16,790
...sachez que je ne voudrais
rien de plus que cela.
1009
00:36:19,310 --> 00:36:20,680
Ouais.
1010
00:36:20,790 --> 00:36:23,240
NATE :
Sage n'a pas de filtre.
1011
00:36:23,340 --> 00:36:25,340
Elle dit exactement
ce qu'elle pense.
1012
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
Et ce qu'elle pense
est généralement amusant
1013
00:36:27,100 --> 00:36:29,060
et vraiment divertissant,
mais il est aussi clair que
1014
00:36:29,170 --> 00:36:30,960
nous sommes dans un jeu
qui exige le secret.
1015
00:36:31,060 --> 00:36:32,650
Et je ne suis pas sûr
que ce soit une qualité
1016
00:36:32,750 --> 00:36:34,100
idéale pour ce jeu en particulier.
1017
00:36:40,720 --> 00:36:41,790
[Survivants qui crient]
1018
00:36:45,100 --> 00:36:47,100
[cris, hurlements]
1019
00:36:51,890 --> 00:36:53,550
JAWAN :
Notre gars Rizo... il brandit
1020
00:36:53,650 --> 00:36:57,060
la machette.
Je me dis : "Allons-y, Rizo !"
1021
00:36:58,930 --> 00:37:01,000
-Merci beaucoup.
-JAWAN : Tu as assuré. Oui.
1022
00:37:01,100 --> 00:37:04,000
SAVANNAH :
Je ne crois pas avoir
jamais vu quelque chose
1023
00:37:04,100 --> 00:37:05,720
d'aussi beau de ma vie.
1024
00:37:05,820 --> 00:37:08,270
Et cette fichue marmite,
notre silex et notre machette.
1025
00:37:08,370 --> 00:37:09,620
Je vais vous dire une chose.
1026
00:37:09,720 --> 00:37:11,580
Mon copain, quand il verra
à quel point je suis heureuse
1027
00:37:11,680 --> 00:37:13,030
avec la marmite, le silex
et la machette, il va se dire :
1028
00:37:13,130 --> 00:37:16,620
"Je dépense combien pour nos
dîners ? Quoi ?"
1029
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
Je n'arrive même pas à croire
que je suis ici en ce moment.
1030
00:37:19,580 --> 00:37:21,270
-JAWAN : Moment badass.
-Je n'ai pas envie de pleurer,
mais...
1031
00:37:21,370 --> 00:37:23,130
-S'il te plaît, pleure.
-JAWAN : Vas-y, vas-y.
1032
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
RIZO :
Je pense... Je pense que...
1033
00:37:24,580 --> 00:37:26,790
Ma famille a immigré
d'Albanie.
1034
00:37:26,890 --> 00:37:28,510
Mes parents ont tous les deux
été arrangés, ils ne se
1035
00:37:28,620 --> 00:37:30,440
-connaissaient littéralement pas,
ils ont tous les deux
déménagé dans ce pays,
-Wow.
1036
00:37:30,550 --> 00:37:32,340
se sont mariés, m'ont eu,
1037
00:37:32,440 --> 00:37:35,130
et je viens de Yonkers, New York.
1038
00:37:35,240 --> 00:37:38,130
J'ai grandi dans un appartement
de 46 mètres carrés avec une chambre.
1039
00:37:38,240 --> 00:37:41,580
Mes parents sont tous les deux
concierge, ils nettoient pour vivre.
1040
00:37:41,680 --> 00:37:42,820
Euh, ma mère le fait
pour un lycée
1041
00:37:42,930 --> 00:37:44,100
et mon père le fait
pour, genre, un hôtel.
1042
00:37:44,200 --> 00:37:46,580
Et ils m'ont toujours dit :
"Rizo, genre,
1043
00:37:46,680 --> 00:37:49,200
"nous sommes venus dans ce pays
et nous voulons que tu vives
1044
00:37:49,310 --> 00:37:50,860
-ton rêve américain."
-Wow.
1045
00:37:50,960 --> 00:37:52,580
J'y ai juste pensé,
et j'ai pensé
1046
00:37:52,680 --> 00:37:54,000
à vous rendre fiers.
1047
00:37:54,100 --> 00:37:56,580
J'ai pensé à rendre
mon frère, ma mère et mon père
1048
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
et tout le monde à la maison fiers.
1049
00:37:59,340 --> 00:38:01,100
Donc je ne voulais pas
vous laisser tomber.
1050
00:38:01,200 --> 00:38:03,820
-[bavardage qui se chevauche]
-Je sais.
1051
00:38:05,680 --> 00:38:06,820
RIZO :
Avoir un moment emblématique,
1052
00:38:06,930 --> 00:38:08,440
dès le premier jour de Survivor...
1053
00:38:08,550 --> 00:38:11,170
c'est quelque chose dont on rêve.
1054
00:38:11,270 --> 00:38:14,310
Et maintenant, c'est acté que
l'homme, le mythe, la légende,
1055
00:38:14,410 --> 00:38:16,410
R-I-Z-G-O-D, RizGod, bébé,
1056
00:38:16,510 --> 00:38:18,340
était là pour jouer à Survivor.
1057
00:38:18,440 --> 00:38:20,130
RIZO : Que pensez-vous que
les autres tribus font ?
1058
00:38:21,890 --> 00:38:24,960
[rires]
1059
00:38:25,060 --> 00:38:27,310
Ah ! [rires]
1060
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
ALEX : Revenant
au camp les mains vides,
1061
00:38:33,480 --> 00:38:35,340
je me dis,
1062
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
"Qu'est-ce qui va se passer ?
1063
00:38:36,790 --> 00:38:38,000
Que vont penser les gens
de moi ?"
1064
00:38:38,100 --> 00:38:39,340
-JAKE : Alex est de retour.
-[acclamations]
1065
00:38:39,440 --> 00:38:40,860
ALEX :
Et vont-ils être
1066
00:38:40,960 --> 00:38:42,580
tellement énervés de ne pas
avoir de provisions
1067
00:38:42,680 --> 00:38:44,100
que je suis la prochaine cible ?
1068
00:38:44,200 --> 00:38:45,580
JAKE :
Quoi ?
1069
00:38:45,680 --> 00:38:47,100
Rien ?
1070
00:38:47,200 --> 00:38:48,750
Désolé, les gars.
1071
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
C'est bon, mon pote.
Bienvenue à la maison.
1072
00:38:50,930 --> 00:38:52,750
ALEX :
Mais mon travail dans la vraie vie...
1073
00:38:52,860 --> 00:38:54,790
Je travaille au Capitole.
1074
00:38:54,890 --> 00:38:57,270
Et je sais que
tout est une question d'image
1075
00:38:57,370 --> 00:38:58,930
quand je reviens, alors,
1076
00:38:59,030 --> 00:39:00,340
mon esprit est en ébullition.
1077
00:39:00,440 --> 00:39:01,650
Comment puis-je retourner cela ?
1078
00:39:01,750 --> 00:39:03,720
En gros, une perte est une perte,
mais
1079
00:39:03,820 --> 00:39:05,680
il n'avait aucune idée
de comment faire un puzzle.
1080
00:39:05,790 --> 00:39:07,440
Je l'ai fumé là-dessus.
1081
00:39:07,550 --> 00:39:10,170
Et j'ai creusé
pendant 15 minutes.
1082
00:39:10,270 --> 00:39:12,340
Et je suppose que je l'ai raté
d'un petit peu...
1083
00:39:12,440 --> 00:39:13,680
d'un petit peu, tu vois ?
1084
00:39:13,790 --> 00:39:15,410
JAKE :
Bienvenue à la maison, mon pote.
Tout va bien.
1085
00:39:15,510 --> 00:39:16,860
-SOPHI : Merci d'avoir essayé.
-Non, non, je veux dire,
1086
00:39:16,960 --> 00:39:19,130
-Je me sens si mal, tu sais ?
-JEREMIAH : Ne te sens pas mal.
1087
00:39:19,240 --> 00:39:20,930
Tu t'es sacrifié pour l'équipe.
Sincèrement, merci.
1088
00:39:21,030 --> 00:39:22,440
-Ne te sens pas mal.
-Ouais. Ouais.
1089
00:39:22,550 --> 00:39:23,890
-J'ai besoin d'une visite des lieux.
-[bavardages se chevauchant]
1090
00:39:24,000 --> 00:39:25,650
SOPHI :
Donc Alex n'est revenu
1091
00:39:25,750 --> 00:39:27,340
avec aucune provision,
ce qui est dommage.
1092
00:39:27,440 --> 00:39:30,270
Je veux dire, ça veut tout dire.
Nous n'avons plus rien maintenant.
1093
00:39:30,370 --> 00:39:32,000
Nous avons toute une pile
de ces trucs, que nous ne pouvons pas
1094
00:39:32,100 --> 00:39:33,060
encore tisser ensemble
tant que nous n'avons pas de machette.
1095
00:39:33,170 --> 00:39:34,170
Nous avons une machette pour les couper.
1096
00:39:36,410 --> 00:39:38,890
SOPHI :
J'aurais préféré
qu'il gagne,
1097
00:39:39,000 --> 00:39:40,550
mais Jake a été celui
qui est venu me voir
1098
00:39:40,650 --> 00:39:42,890
et m'a dit que
il voyait quelque chose en Alex,
1099
00:39:43,000 --> 00:39:44,750
et qu'il lui fait confiance
pour une raison quelconque.
1100
00:39:44,860 --> 00:39:46,720
ALEX :
Disent-ils
quelque chose sur moi ?
1101
00:39:46,820 --> 00:39:49,130
- Genre, les gens parlent...?
- Non, non, non.
- Non, non.
1102
00:39:49,240 --> 00:39:51,100
JAKE :
Je leur ai dit,
je peux juste regarder ce type,
1103
00:39:51,200 --> 00:39:52,580
et ils peuvent rire avec lui
sans même dire un mot
1104
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
-à lui, pas vrai ?
- Ouais. Non, je sais.
1105
00:39:54,310 --> 00:39:56,030
JAKE : On est des potes.
- ALEX : D'accord. D'accord.
1106
00:39:56,130 --> 00:39:57,620
Donc, nous trois.
1107
00:39:57,720 --> 00:39:59,580
Je... Ouais, je suis partant.
1108
00:39:59,680 --> 00:40:01,310
JAKE :
Sophi et moi avons parlé avant.
1109
00:40:01,410 --> 00:40:02,790
On doit intégrer Alex
immédiatement.
1110
00:40:02,890 --> 00:40:04,720
C'est...
C'est un sentiment viscéral, mec.
1111
00:40:04,820 --> 00:40:06,720
Je ne sais pas si c'est un signe
de Dieu, qui me dit juste
1112
00:40:06,820 --> 00:40:08,270
de faire confiance à Alex.
1113
00:40:08,370 --> 00:40:10,000
Une de mes motivations pour
laquelle je veux que vous soyez
1114
00:40:10,100 --> 00:40:11,370
-ALEX : Ouais.
- D'accord.
1115
00:40:11,480 --> 00:40:12,890
Alors ma femme et moi essayions
de concevoir un enfant
1116
00:40:13,000 --> 00:40:14,890
depuis quatre ans et demi.
Impossible de concevoir.
1117
00:40:15,000 --> 00:40:16,860
Alors elle est allée
faire une procédure.
1118
00:40:16,960 --> 00:40:19,060
Après avoir eu l'émission,
elle est tombée enceinte.
1119
00:40:19,170 --> 00:40:20,790
-[halètement]
- Pas possible.
1120
00:40:20,890 --> 00:40:22,750
Donc elle va accoucher
de mon enfant pendant que je suis
1121
00:40:22,860 --> 00:40:25,100
-Non !
- Non, c'est pas vrai !
1122
00:40:25,200 --> 00:40:26,620
-Mec.
- Je sais, mec.
- T'es sérieux ?
1123
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
-Oh, mon Dieu.
- Alors...
- T'es sérieux ?
1124
00:40:28,550 --> 00:40:29,820
Ça va vraiment
me faire pleurer.
1125
00:40:29,930 --> 00:40:31,240
-Ouais, alors...
- C'est pour quand ?
1126
00:40:31,340 --> 00:40:33,240
La semaine prochaine.
Ouais, c'est un petit garçon.
1127
00:40:33,340 --> 00:40:35,060
Oh, mon Dieu.
1128
00:40:35,170 --> 00:40:37,580
JAKE :
On attend
notre tout premier petit garçon
1129
00:40:37,680 --> 00:40:39,930
pendant que je suis ici sur
l'île, donc c'est un...
1130
00:40:41,960 --> 00:40:43,270
C'est un peu doux-amer.
1131
00:40:43,370 --> 00:40:44,930
Pour être honnête, c'est, euh...
1132
00:40:45,030 --> 00:40:48,620
Je lui ai donné l'opportunité
de me dire de ne pas y aller.
1133
00:40:48,720 --> 00:40:51,580
Euh, mais elle a dit : "Va faire
de l'argent pour notre famille."
1134
00:40:51,680 --> 00:40:53,620
-C'est un morceau de ma vie...
- Ouais.
- Wouah.
1135
00:40:53,720 --> 00:40:55,310
que je vais évidemment
vous confier.
1136
00:40:55,410 --> 00:40:56,930
Et je vais
vous protéger.
1137
00:40:57,030 --> 00:40:58,340
-ALEX : Ouais.
- JAKE : Vous avez mon, genre...
1138
00:40:58,440 --> 00:40:59,750
-Je vais secouer tout ça.
- ALEX : Non, je sais.
1139
00:40:59,860 --> 00:41:01,890
Je pense que, honnêtement,
vous deux êtes des gens
1140
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
avec qui je m'entendrais
certainement
1141
00:41:03,790 --> 00:41:05,000
-dans le monde extérieur.
- Donc, nous trois ?
1142
00:41:05,100 --> 00:41:06,340
ALEX :
Jake partage avec Sophi et moi
1143
00:41:06,440 --> 00:41:09,270
qu'il pourrait avoir un enfant
à tout moment.
1144
00:41:09,370 --> 00:41:12,550
Ça a montré à quel point
il se bat pour sa famille.
1145
00:41:12,650 --> 00:41:15,510
Je suis revenu avec rien,
et en une heure,
1146
00:41:15,620 --> 00:41:17,550
on est allé très loin.
1147
00:41:17,650 --> 00:41:19,580
C'est quelque chose
qui va lier
1148
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
nous trois ensemble
pour longtemps.
1149
00:41:25,340 --> 00:41:26,580
JASON : Ouais, je veux dire,
1150
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
j'ai participé et j'ai gagné
de l'argent, mais je ne suis pas...
1151
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
Ah ! Voilà, c'est ça !
1152
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
La définition.
1153
00:41:32,270 --> 00:41:33,620
SOPHIE :
Quel est ton jeu préféré ?
1154
00:41:33,720 --> 00:41:35,100
Je joue à Super Smash Brothers.
1155
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
Mec, c'est mon jeu préféré.
1156
00:41:36,550 --> 00:41:38,890
Genre, ok,
GameCube ou Wii ?
1157
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
J'adore Melee,
mais je joue à Project M,
1158
00:41:41,310 --> 00:41:44,240
qui est un mod de Brawl
pour qu'il ressemble à Melee.
1159
00:41:44,340 --> 00:41:45,890
-MC : J'adore le jargon de geek.
-KRISTINA : J'étais genre...
1160
00:41:46,000 --> 00:41:49,480
MATT :
Je suis sans conteste
le plus vieux ici.
1161
00:41:49,580 --> 00:41:52,100
Il y a vraiment
un truc générationnel là.
1162
00:41:52,200 --> 00:41:54,100
Genre, je ne sais même pas
de quoi tu parles, mec.
1163
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Je n'en ai jamais entendu parler.
1164
00:41:55,310 --> 00:41:57,620
Ce que tu fais,
ça s'appelle du streaming ?
1165
00:41:57,720 --> 00:42:00,820
En fait, c'était juste, genre,
jouer, non ? Donc, mais...
1166
00:42:00,930 --> 00:42:02,240
MATT :
Vous savez quoi ?
J'ai quelque chose
1167
00:42:02,340 --> 00:42:03,930
que personne d'autre n'a ici.
1168
00:42:04,030 --> 00:42:06,200
On veut qu'il y en ait assez
pour qu'on puisse juste
1169
00:42:06,310 --> 00:42:09,480
-faire glisser le feu dedans,
et ça prenne.
-D'accord.
1170
00:42:09,580 --> 00:42:10,930
Et construisez-le comme un tipi.
1171
00:42:11,030 --> 00:42:12,370
Mon truc préféré,
1172
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
quand j'étais enfant,
c'était les scouts.
1173
00:42:14,060 --> 00:42:16,580
Donc, le plein air,
ça, je l'ai dans le sac,
1174
00:42:16,680 --> 00:42:19,130
mais ça va être dur
de retenir ma langue.
1175
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
1176
00:42:20,340 --> 00:42:23,370
D'accord. Par ici.
1177
00:42:23,480 --> 00:42:25,100
MATT :
Certaines de ces personnes
1178
00:42:25,200 --> 00:42:26,620
n'ont jamais dormi dehors.
1179
00:42:27,820 --> 00:42:29,860
Il ne se passe rien.
1180
00:42:29,960 --> 00:42:32,240
C'est sur ma liste de choses à
faire dans Survivor : faire du feu.
1181
00:42:32,340 --> 00:42:33,890
-Ici, ici, ici. Tiens.
-KRISTINA : Mais c'est un peu
1182
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
plus dur que je ne le pensais.
1183
00:42:37,650 --> 00:42:39,370
-Voilà.
-D'accord.
1184
00:42:39,480 --> 00:42:40,580
[murmure]
1185
00:42:42,820 --> 00:42:44,310
STEVEN :
On était vraiment
sur le point de faire du feu,
1186
00:42:44,410 --> 00:42:45,960
mais il commençait à faire noir.
1187
00:42:46,060 --> 00:42:48,790
Et je voyais bien que Matt savait
1188
00:42:48,890 --> 00:42:50,930
cent façons dont on pouvait
faire tout mieux,
1189
00:42:51,030 --> 00:42:53,310
et ça le tuait de l'intérieur.
1190
00:42:55,820 --> 00:42:57,200
Matt, je sais
que tu sais comment faire.
1191
00:42:57,310 --> 00:42:58,720
Tu sais
que tu sais comment faire.
1192
00:42:58,820 --> 00:43:00,750
-D'accord.
-Ça y est.
1193
00:43:00,860 --> 00:43:02,410
[cris de joie, applaudissements]
1194
00:43:02,510 --> 00:43:04,720
-SOPHIE : Ouais, putain, ouais.
-[cris de joie]
1195
00:43:04,820 --> 00:43:06,930
MATT :
Les gens commencent
à comprendre.
1196
00:43:07,030 --> 00:43:08,440
Je ne suis pas juste un
1197
00:43:08,550 --> 00:43:10,440
vieux type avec une barbe drôle.
1198
00:43:10,550 --> 00:43:12,310
-Wow.
-Bien.
1199
00:43:14,650 --> 00:43:17,510
Je connais mon sujet quand il
s'agit de ce qu'on doit faire ici.
1200
00:43:17,620 --> 00:43:20,890
Et je pense que ça va me donner
une occasion
1201
00:43:21,000 --> 00:43:23,680
pour devenir indispensable
à la tribu.
1202
00:43:36,370 --> 00:43:39,680
Ce sont ces chaussures
le problème ?
1203
00:43:39,790 --> 00:43:40,930
-Mon autre chaussure, juste...
-Tu as perdu ta chaussure ?
1204
00:43:41,030 --> 00:43:42,340
J'adorerais ça.
1205
00:43:42,440 --> 00:43:44,580
-SOPHI : Elle correspond à celle-là
?-C'est exactement la même.
1206
00:43:44,680 --> 00:43:47,480
C'est ma chaussure gauche.
Je ne la trouve pas.
1207
00:43:47,580 --> 00:43:49,130
J'ai perdu ma chaussure,
1208
00:43:49,240 --> 00:43:50,790
et je suis une fille aînée
de type A.
1209
00:43:50,890 --> 00:43:53,130
Genre, j'ai tout sous contrôle.
1210
00:43:53,240 --> 00:43:54,550
-On va la retrouver.
-JAKE : On va la retrouver.
1211
00:43:54,650 --> 00:43:56,340
-On va la retrouver.
-Chaussure gauche ? Droite ?
1212
00:43:56,440 --> 00:43:57,550
-Gauche, blanche.
-D'accord.
1213
00:43:59,060 --> 00:44:00,620
Je m'appelle Jake,
1214
00:44:00,720 --> 00:44:03,580
aussi connu comme...
le bandit des chaussures.
1215
00:44:03,680 --> 00:44:05,510
Hier, j'ai vu une chaussure.
1216
00:44:05,620 --> 00:44:08,030
Je me suis dit :
"Je vais cacher cette chaussure."
1217
00:44:08,130 --> 00:44:11,580
Alors, je l'ai cachée à cinq,
dix mètres, juste sous une bûche.
1218
00:44:11,680 --> 00:44:14,170
J'ai donc décidé que chaque jour,
j'allais cacher...
1219
00:44:14,270 --> 00:44:15,310
une chaussure gauche.
1220
00:44:18,000 --> 00:44:20,580
-SOPHI : Attends. C'est bizarre.
-Quelqu'un l'a lancée ?
1221
00:44:20,680 --> 00:44:22,340
SOPHI :
Ouais, c'était un lancer.
1222
00:44:22,440 --> 00:44:24,030
C'est dingue.
1223
00:44:24,130 --> 00:44:25,750
JAKE :
C'est 99 % du divertissement,
1224
00:44:25,860 --> 00:44:27,340
un pour cent de chaos.
1225
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
-Je suis content que tu l'aies
trouvée. -Moi aussi.
1226
00:44:28,790 --> 00:44:31,130
JAKE : Ce n'est que le début du
célèbre...
1227
00:44:31,240 --> 00:44:32,750
bandit des chaussures dans
Survivor 49.
1228
00:44:32,860 --> 00:44:34,680
Tu vois ?
1229
00:44:34,790 --> 00:44:36,510
Nous allons avoir le plus
d'énergie aujourd'hui.
1230
00:44:36,620 --> 00:44:38,480
Vous savez, ça va continuer
à baisser progressivement...
1231
00:44:38,580 --> 00:44:40,510
-jusqu'à ce qu'on ait
une source de nourriture. -Ouais.
1232
00:44:40,620 --> 00:44:42,750
-Autant profiter de notre énergie.
-Ouais.
1233
00:44:42,860 --> 00:44:44,240
Tu vas faire la lessive.
1234
00:44:44,340 --> 00:44:46,030
-Ouais.
-Et quelques-uns d'entre nous
peuvent aller chercher du bambou
1235
00:44:46,130 --> 00:44:47,440
et des feuilles de palmier avant
que...
1236
00:44:47,550 --> 00:44:49,580
tout ne devienne super chaud.
[rires] Alors...
1237
00:44:49,680 --> 00:44:51,890
Je suis entrepreneuse,
et je suis la figure de proue...
1238
00:44:52,000 --> 00:44:53,340
d'un groupe, et donc...
1239
00:44:53,440 --> 00:44:57,030
dans le cadre de la direction
d'une entreprise et d'un groupe,
1240
00:44:57,130 --> 00:44:58,930
j'ai tendance à vouloir...
diriger les gens.
1241
00:44:59,030 --> 00:45:00,750
Tu as tout compris, ma belle.
1242
00:45:00,860 --> 00:45:02,100
Ouais.
1243
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
J'ai 49 ans, et donc...
1244
00:45:04,100 --> 00:45:05,580
les gens vont penser
certaines choses de moi,
1245
00:45:05,680 --> 00:45:06,960
parce que je suis vieille,
vous savez...
1246
00:45:07,060 --> 00:45:08,790
comparée
aux jeunes de 20 ans.
1247
00:45:08,890 --> 00:45:12,580
Mais j'ai fait une tonne...
1248
00:45:12,680 --> 00:45:15,370
de choses très exigeantes
physiquement dans ma vie.
1249
00:45:16,440 --> 00:45:18,580
Vous savez...
J'ai fait de l'alpinisme.
1250
00:45:18,680 --> 00:45:19,930
J'ai fait des Ironmans.
1251
00:45:20,030 --> 00:45:21,310
J'ai participé à des courses
d'aventure de plusieurs jours.
1252
00:45:21,410 --> 00:45:23,930
Je n'ai jamais fait de
compétition
1253
00:45:24,030 --> 00:45:25,820
qui implique une composante
sociale auparavant.
1254
00:45:25,930 --> 00:45:27,240
JEREMIAH:
Annie, viens avec nous.
1255
00:45:27,340 --> 00:45:28,750
Je vais juste aller chercher
le couple que j'ai vu,
1256
00:45:28,860 --> 00:45:30,340
-et ensuite je...
-D'accord. D'accord.
1257
00:45:30,440 --> 00:45:31,790
Oui, ça a l'air bien.
1258
00:45:37,480 --> 00:45:39,060
Je pense juste que c'est idiot
de s'isoler.
1259
00:45:39,170 --> 00:45:41,720
JEREMIAH:
J'adore l'énergie d'Annie.
1260
00:45:41,820 --> 00:45:44,410
Je pense qu'elle est
quelqu'un de bien.
1261
00:45:44,510 --> 00:45:46,100
Mais quand on passe du temps
seul,
1262
00:45:46,200 --> 00:45:48,620
la perception est... qu'on
cherche une idole.
1263
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
Et
1264
00:45:50,100 --> 00:45:51,960
si on ne construit pas ces
relations avec les gens,
1265
00:45:52,060 --> 00:45:53,620
on se met en quelque sorte
une cible sur soi.
1266
00:45:54,750 --> 00:45:57,680
Oui.
1267
00:45:57,790 --> 00:45:59,370
SOPHI:
Personne ne veut lancer un nom,
mais, genre,
1268
00:45:59,480 --> 00:46:00,620
elle se le fait à elle-même.
1269
00:46:00,720 --> 00:46:02,370
Okay, vas-y, ma grande.
1270
00:46:02,480 --> 00:46:03,930
JEREMIAH:
Donc, le fait qu'Annie parte
de son côté
1271
00:46:04,030 --> 00:46:07,310
crée vraiment un lien entre nous.
1272
00:46:07,410 --> 00:46:09,170
Nous avons quelque chose
dont parler.
1273
00:46:09,270 --> 00:46:11,930
Nous ne voulons pas tous être
la première personne éliminée.
1274
00:46:12,030 --> 00:46:15,060
Et donc, je préférerais
que ce soit elle et pas moi.
1275
00:46:17,170 --> 00:46:19,310
-Oui, je veux vraiment
te parler.
-Okay, alors...
1276
00:46:19,410 --> 00:46:22,930
Oui. Puis-je dire ce que
je voulais en venant à ce jeu?
1277
00:46:23,030 --> 00:46:25,270
-J'adorerais.
-Je voulais quelqu'un comme toi,
1278
00:46:25,370 --> 00:46:27,510
parce que j'ai toujours
1279
00:46:27,620 --> 00:46:29,370
eu une relation spéciale,
1280
00:46:29,480 --> 00:46:32,100
-pas avec...
-Ne dis pas ta mère
ou je vais te botter les...
1281
00:46:32,200 --> 00:46:34,100
Non, non, non,
je ne vais pas dire ma mère.
1282
00:46:34,200 --> 00:46:35,650
-Juste comme... mon professeur...
-Ta grande sœur.
1283
00:46:35,750 --> 00:46:37,060
-...mes professeurs.
-Oui. Oui.
1284
00:46:37,170 --> 00:46:38,650
Mon patron est une femme,
1285
00:46:38,750 --> 00:46:40,930
-et, genre, nous sommes
meilleures amies.
-Oui. Oui.
1286
00:46:41,030 --> 00:46:44,310
Et donc, c'est, genre,
je cherche ça, genre...
1287
00:46:44,410 --> 00:46:46,860
-cette figure féminine
dans ma vie, en gros.
-J'adore.
1288
00:46:46,960 --> 00:46:48,860
ALEX:
Mon travail dans la vraie vie...
1289
00:46:48,960 --> 00:46:50,310
Je suis directrice de la
communication au Capitole
1290
00:46:50,410 --> 00:46:51,650
pour une membre du Congrès.
1291
00:46:51,750 --> 00:46:55,170
Ma patronne est une personne
géniale, comme une grand-mère.
1292
00:46:55,270 --> 00:46:57,550
Et donc,
je veux cette figure maternelle,
1293
00:46:57,650 --> 00:46:59,270
et celle en qui je vois
cette figure maternelle
1294
00:46:59,370 --> 00:47:00,620
c'est Annie.
1295
00:47:00,720 --> 00:47:02,790
Ce dont nous avons besoin,
c'est que la tribu ne sache pas
1296
00:47:02,890 --> 00:47:04,130
-que nous travaillons
ensemble, n'est-ce pas?
-Oui.
1297
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
-Eh bien, je veux que ce soit
un secret, tu sais?
-Totalement.
1298
00:47:06,340 --> 00:47:08,580
ALEX:
Annie est quelqu'un avec qui
1299
00:47:08,680 --> 00:47:10,100
je pourrais vraiment
aller loin dans ce jeu.
1300
00:47:10,200 --> 00:47:12,480
Je voulais vraiment travailler
avec quelqu'un à qui personne
ne s'attendrait.
1301
00:47:12,580 --> 00:47:13,890
Alors, j'ai l'impression que
1302
00:47:14,000 --> 00:47:15,650
je suis bien placé
1303
00:47:15,750 --> 00:47:18,480
parce que j'ai aussi cette solide
alliance avec Jake et Sophi.
1304
00:47:18,580 --> 00:47:20,240
Donc, je dois
1305
00:47:20,340 --> 00:47:22,310
réfléchir dans ma tête,
1306
00:47:22,410 --> 00:47:25,370
qui me sera le plus loyal
à l'avenir.
1307
00:47:26,370 --> 00:47:27,550
Ouais. Non, je veux dire,
honnêtement,
1308
00:47:27,650 --> 00:47:29,170
-c'est ce que je voulais.
-D'accord. C'est notre truc.
1309
00:47:29,270 --> 00:47:30,510
-C'est pour ça que je suis venu...
-Les promesses sont valables
1310
00:47:30,620 --> 00:47:32,060
-devant un tribunal.
-Non, je suis sérieux,
1311
00:47:32,170 --> 00:47:33,370
laissez-moi signer les papiers
tout de suite.
1312
00:47:33,480 --> 00:47:35,340
Je travaille à D.C.
1313
00:47:43,200 --> 00:47:46,310
Je prends un moment
pour être ici maintenant.
1314
00:47:46,410 --> 00:47:49,030
Et puis, alors que nous
nous installons
1315
00:47:49,130 --> 00:47:52,060
dans ce moment présent,
en nous concentrant sur votre souffle.
1316
00:47:52,170 --> 00:47:54,890
Ah !
1317
00:47:55,000 --> 00:47:56,100
SAVANNAH :
Shannon est, genre, une vraie yogi,
1318
00:47:56,200 --> 00:47:58,100
nous guidant tous à travers
1319
00:47:58,200 --> 00:47:59,750
le yoga, la méditation,
le travail de respiration.
1320
00:47:59,860 --> 00:48:03,720
TOUS [soupirant] :
Ah !
1321
00:48:05,410 --> 00:48:07,550
SAVANNAH :
Je n'aimais pas les trucs
de respiration un peu perchés.
1322
00:48:07,650 --> 00:48:09,550
On ne peut pas juste avoir
de bonnes vibrations tout le temps.
1323
00:48:09,650 --> 00:48:11,200
Genre, ça va devenir sérieux
à un moment donné.
1324
00:48:11,310 --> 00:48:13,240
Chaque fois que votre esprit
commence à vagabonder,
1325
00:48:13,340 --> 00:48:15,200
revenez simplement à la respiration
avec beaucoup d'amour.
1326
00:48:15,310 --> 00:48:18,620
SAVANNAH :
Mais maintenant, je réalise,
sous cette couche
1327
00:48:18,720 --> 00:48:21,130
de méditation bien-être,
elle est intelligente.
1328
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Je sais qu'elle est ici
pour jouer un jeu.
1329
00:48:22,580 --> 00:48:24,170
Et avec ça,
j'ai l'impression qu'on est prêts
1330
00:48:24,270 --> 00:48:26,370
à passer une très,
très bonne journée.
1331
00:48:26,480 --> 00:48:28,480
-Merci, quand même.
-Merci de vous être assis avec moi.
1332
00:48:28,580 --> 00:48:29,820
SAVANNAH :
J'aime ça, quand même,
1333
00:48:29,930 --> 00:48:31,480
parce que nous avons
tous les deux de grands cœurs,
1334
00:48:31,580 --> 00:48:33,720
mais nous n'avons pas peur
d'être des tueurs non plus.
1335
00:48:33,820 --> 00:48:36,310
-C'est la première fois que je fais
ça, alors je vais peut-être beaucoup
prendre. -Ooh.
1336
00:48:36,410 --> 00:48:38,550
-Je suis vraiment désolé.
-Non, ça va. Tout va bien.
-Tu te débrouilles bien.
1337
00:48:38,650 --> 00:48:40,440
SHANNON :
C'est agréable d'être
1338
00:48:40,550 --> 00:48:42,410
-ici au puits aujourd'hui.
-Ouais. Ouais.
-Ouais.
1339
00:48:42,510 --> 00:48:44,100
SHANNON :
Compte tenu de notre position
dans le jeu,
1340
00:48:44,200 --> 00:48:46,890
je suis reconnaissante pour
les expériences que je vis
1341
00:48:47,000 --> 00:48:48,410
et les liens que je crée.
1342
00:48:48,510 --> 00:48:49,960
Mais je dois créer
1343
00:48:50,060 --> 00:48:52,680
une alliance puissante
pour l'avenir.
1344
00:48:52,790 --> 00:48:56,000
-Hé, je me soucie de vous.
-SHANNON : Je me soucie de toi aussi.
1345
00:48:56,100 --> 00:48:57,440
Je me soucie de tout le monde,
1346
00:48:57,550 --> 00:48:59,100
-mais évidemment, vous savez.
-SHANNON : Ouais.
1347
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
J'adore Jawan.
1348
00:49:01,060 --> 00:49:02,680
Et maintenant,
1349
00:49:02,790 --> 00:49:04,720
je me connecte vraiment avec
Savannah. On est juste en train de
1350
00:49:04,820 --> 00:49:06,790
graviter naturellement
l'une vers l'autre.
1351
00:49:06,890 --> 00:49:09,370
[Savannah marmonne]
1352
00:49:09,480 --> 00:49:10,960
Ouais.
1353
00:49:11,060 --> 00:49:12,100
JAWAN : Ouais.
1354
00:49:12,200 --> 00:49:13,310
Et je pense qu'on va
probablement
1355
00:49:13,410 --> 00:49:15,310
être les personnes les plus
dangereuses.
1356
00:49:15,410 --> 00:49:17,130
Touchons du bois.
1357
00:49:17,240 --> 00:49:19,340
SHANNON :
Moi, Savannah et Jawan,
on parlait, et on s'est dit :
1358
00:49:19,440 --> 00:49:20,650
"Nous trois, ça déchire."
1359
00:49:20,750 --> 00:49:21,930
-Bon travail. Bon travail,
équipe. -Cool. Ouais.
1360
00:49:22,030 --> 00:49:23,270
-SHANNON : Génial.
-Cool.
1361
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
JAWAN :
Je suis excité.
1362
00:49:24,680 --> 00:49:27,030
On a un bon truc,
nous trois en ce moment.
1363
00:49:27,130 --> 00:49:28,930
Il nous en faut juste un de plus,
parce que dans une tribu de six,
1364
00:49:29,030 --> 00:49:30,960
il faut une majorité de quatre.
1365
00:49:31,060 --> 00:49:34,060
Mais on doit juste choisir
la bonne personne.
1366
00:49:34,170 --> 00:49:36,370
Je vais vraiment faire
un casting ouvert.
1367
00:49:36,480 --> 00:49:37,680
Qui veut rejoindre
1368
00:49:37,790 --> 00:49:40,440
les Quatre d'Uli ?
1369
00:49:40,550 --> 00:49:41,930
Est-ce que ce sera Sage,
1370
00:49:42,030 --> 00:49:44,340
l'assistante sociale bizarre ?
1371
00:49:44,440 --> 00:49:46,030
Tu aimes les jeux vidéo
et tout ça ?
1372
00:49:46,130 --> 00:49:48,410
-J'aime... j'aime Roblox.
-D'accord.
1373
00:49:48,510 --> 00:49:51,370
Elle pourrait être, genre,
un écran de fumée.
1374
00:49:51,480 --> 00:49:54,680
Est-ce que ce sera
le jeune loup, le héros,
1375
00:49:54,790 --> 00:49:55,930
Rizo ?
1376
00:49:57,130 --> 00:49:58,200
Ouais.
1377
00:49:58,310 --> 00:49:59,340
JAWAN :
Lui et moi, on pourrait faire,
1378
00:49:59,440 --> 00:50:01,580
un truc à la JT et Stephen. Ou
1379
00:50:01,680 --> 00:50:04,340
est-ce que ce sera Nate,
le père de L.A. ?
1380
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Tu as, genre,
un film préféré ?
1381
00:50:07,410 --> 00:50:08,440
-Les Goonies ?
-Ouais.
1382
00:50:08,550 --> 00:50:09,820
J'adore Les Goonies.
1383
00:50:09,930 --> 00:50:12,790
JAWAN : Quand je vois Nate,
il a l'air d'être un bon allié.
1384
00:50:12,890 --> 00:50:15,580
Il a l'air calme, cool, posé.
1385
00:50:15,680 --> 00:50:17,620
Sympa.
1386
00:50:17,720 --> 00:50:21,310
JAWAN :
Cette liste d'auditions
est cruciale.
1387
00:50:21,410 --> 00:50:23,270
La personne que je choisirai
pour ce quatuor
1388
00:50:23,370 --> 00:50:24,860
dictera le jeu.
1389
00:50:24,960 --> 00:50:26,550
Donc les auditions
1390
00:50:26,650 --> 00:50:29,030
sont encore ouvertes
à ce stade.
1391
00:50:29,130 --> 00:50:30,100
Ça va être difficile,
1392
00:50:30,200 --> 00:50:31,750
je ne vais pas mentir.
1393
00:50:36,240 --> 00:50:38,550
STEVEN :
Voilà.
1394
00:50:38,650 --> 00:50:40,860
Oh, mon Dieu ! [rires]
1395
00:50:40,960 --> 00:50:43,550
[cris de joie]
1396
00:50:43,650 --> 00:50:46,310
SOPHIE :
Le moral chez Hina est très bon.
1397
00:50:46,410 --> 00:50:48,680
Nous sommes heureux de conserver
1398
00:50:48,790 --> 00:50:52,130
cette camaraderie,
cette mentalité du "tous pour un".
1399
00:50:52,240 --> 00:50:53,890
Et ça, honnêtement, c'est
1400
00:50:54,000 --> 00:50:55,270
un énorme remontant mental.
Je ne remets pas en question
1401
00:50:55,370 --> 00:50:57,130
des choses que je dis aux gens
parce que je ne suis pas inquiet
1402
00:50:57,240 --> 00:50:58,720
qu'ils soient sur le point
de me poignarder dans le dos.
1403
00:50:58,820 --> 00:51:00,750
[bavardages se chevauchant]
1404
00:51:00,860 --> 00:51:02,680
[huées]
1405
00:51:02,790 --> 00:51:03,820
STEVEN :
En ce moment
1406
00:51:03,930 --> 00:51:05,510
tout le monde est content,
tout est optimiste,
1407
00:51:05,620 --> 00:51:08,060
nous avons gagné notre
premier défi, mais
1408
00:51:08,170 --> 00:51:09,790
tout cela va s'écrouler
à un moment donné.
1409
00:51:12,060 --> 00:51:13,510
KRISTINA :
D'accord.
1410
00:51:13,620 --> 00:51:15,550
STEVEN : J'essaie de ne pas
avoir la main dans trop de pots,
1411
00:51:15,650 --> 00:51:17,170
mais je pense qu'il est
important
1412
00:51:17,270 --> 00:51:18,930
de commencer à former
certaines de ces connexions.
1413
00:51:19,030 --> 00:51:22,030
Je savais que je t'aimerais
dès l'instant où je t'ai vu.
1414
00:51:22,130 --> 00:51:24,960
Oui, c'est vrai.
J'ai cet effet sur les gens.
1415
00:51:25,060 --> 00:51:26,790
[rires]
Oui. Tu... je ne sais pas.
1416
00:51:26,890 --> 00:51:28,790
Tu me donnes juste,
genre, un très bon sentiment.
1417
00:51:28,890 --> 00:51:31,060
MATT : Dès le départ,
Steven et moi
1418
00:51:31,170 --> 00:51:33,000
avons établi
la connexion la plus forte.
1419
00:51:33,100 --> 00:51:36,310
Je pense vraiment que nous
avons un bon début
1420
00:51:36,410 --> 00:51:37,750
d'une relation solide.
1421
00:51:37,860 --> 00:51:41,310
J'étais tellement excitée de
voir que tu étais dans ma tribu.
1422
00:51:41,410 --> 00:51:42,440
- Oui.
- Et donc, je voulais
1423
00:51:42,550 --> 00:51:43,750
vraiment travailler ensemble.
1424
00:51:43,860 --> 00:51:46,200
Je suis d'accord.
Je pense que tu serais
1425
00:51:46,310 --> 00:51:48,200
un très bon gars
pour échanger des idées.
1426
00:51:48,310 --> 00:51:49,960
Je me sens vraiment bien
avec Steven.
1427
00:51:50,060 --> 00:51:51,860
Il y a juste quelque chose
de si charmant chez lui.
1428
00:51:51,960 --> 00:51:53,750
Il y a quelque chose
de si immédiatement vulnérable.
1429
00:51:53,860 --> 00:51:55,650
Et j'espère qu'il ne dit pas
1430
00:51:55,750 --> 00:51:57,100
à tout le monde qu'il les aime.
1431
00:51:57,200 --> 00:51:59,890
- Je, je t'aime beaucoup.
- Oui.
1432
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
- Cela va sans dire.
- Oui, bien sûr.
1433
00:52:01,550 --> 00:52:03,000
- Je-Je suis...
- Donc je te soutiens.
1434
00:52:03,100 --> 00:52:05,480
Je te soutiens aussi.
C'est drôle.
1435
00:52:05,580 --> 00:52:07,680
Ma première impression de toi,
je n'étais pas sûr
1436
00:52:07,790 --> 00:52:10,790
de ce que je ressentirais pour toi,
pour être honnête.
1437
00:52:10,890 --> 00:52:12,790
Oui, mais en apprenant à te
connaître, je me dis : "Oh, attends.
1438
00:52:12,890 --> 00:52:15,790
Il est drôle.
- Il est idiot. J'aime..."
J'aime ton ambiance.
- Sympa.
1439
00:52:15,890 --> 00:52:17,890
Je fais juste tout ce que
je peux en ce moment,
1440
00:52:18,000 --> 00:52:21,860
apprendre à connaître
tous ces gens, et... [rires]
1441
00:52:21,960 --> 00:52:24,510
Mais en même temps, c'est
comme : "Est-ce que tu m'aimes
1442
00:52:24,620 --> 00:52:26,340
vraiment ?
"Est-ce que tu veux vraiment
continuer à travailler avec moi ?
1443
00:52:26,440 --> 00:52:27,960
Euh, as-tu une activité
secondaire ?"
1444
00:52:33,370 --> 00:52:35,580
STEVEN :
Je commence à me sentir
un peu paranoïaque,
1445
00:52:35,680 --> 00:52:38,860
mais c'est peut-être juste
de l'anxiété sociale
1446
00:52:38,960 --> 00:52:41,310
parce que j'ai toujours
été le plus petit enfant.
1447
00:52:41,410 --> 00:52:43,410
Je mesurais 1 mètre 50
jusqu'à ce que j'aie ma poussée
1448
00:52:43,510 --> 00:52:44,750
de croissance, qui a eu lieu
à mi-chemin du lycée.
1449
00:52:44,860 --> 00:52:48,650
Alors j'ai grandi en étant
intimidé, en étant harcelé,
1450
00:52:48,750 --> 00:52:50,580
en n'ayant pas l'impression
d'appartenir toujours à 100 %.
1451
00:52:50,680 --> 00:52:52,580
Et donc, je traîne un gros
syndrome de l'imposteur,
1452
00:52:52,680 --> 00:52:54,410
et c'est, genre, la peur qui
est en train de
1453
00:52:54,510 --> 00:52:56,410
bouillonner à l'intérieur de moi.
1454
00:52:56,510 --> 00:52:59,440
Et si j'étais la première
personne dont ils se débarrassent,
1455
00:52:59,550 --> 00:53:01,790
et qu'après mon départ, ils
disent tous :
"Faut qu'on vire Steven" ?
1456
00:53:01,890 --> 00:53:03,270
Et euh,
1457
00:53:03,370 --> 00:53:05,030
c'est vraiment dur.
1458
00:53:05,130 --> 00:53:07,200
Comment va-t-on décider si on doit
éliminer quelqu'un ? Genre,
1459
00:53:07,310 --> 00:53:09,650
-Qui est-ce qu'on éliminerait ?
-C'est trop tôt pour choisir.
1460
00:53:09,750 --> 00:53:12,130
-Ouais.
-Assurons-nous que
ce ne soit ni toi ni moi.
1461
00:53:12,240 --> 00:53:13,580
Exactement.
1462
00:53:13,680 --> 00:53:14,930
Je vais être honnête, il y a
une partie de moi
1463
00:53:15,030 --> 00:53:16,820
qui est encore bloquée au lycée
1464
00:53:16,930 --> 00:53:19,030
et qui a l'impression de ne
pas être à sa place.
1465
00:53:19,130 --> 00:53:21,650
Je veux juste me sentir accepté.
1466
00:53:28,440 --> 00:53:31,200
Je suis nul pour ça, alors
j'ai probablement tout foiré.
1467
00:53:31,310 --> 00:53:33,340
-Merci.
-Je suis désolé.
1468
00:53:33,440 --> 00:53:35,060
-[Alex rit]
-JAKE : En tant que mec,
1469
00:53:35,170 --> 00:53:36,440
tu sais
quand un autre mec te regarde
1470
00:53:36,550 --> 00:53:39,370
dans les yeux, et tu te dis,
c'est une bromance.
1471
00:53:39,480 --> 00:53:41,170
-Mon pote...
-[hennit]
1472
00:53:41,270 --> 00:53:44,060
Alex me fait penser à moi, juste
1473
00:53:44,170 --> 00:53:45,960
un moi à moitié noir
qui vit aux États-Unis, d'accord ?
1474
00:53:46,060 --> 00:53:47,370
ALEX :
Ça a l'air bien. Grand fan
de fleurs.
1475
00:53:47,480 --> 00:53:48,820
Grand fan de fleurs. Ouais.
1476
00:53:50,030 --> 00:53:51,370
ALEX :
Ouais.
1477
00:53:53,170 --> 00:53:55,480
JAKE :
On s'entend super bien
1478
00:53:55,580 --> 00:53:57,930
d'une manière non sexuelle.
1479
00:53:58,030 --> 00:54:00,170
Genre, je ne sais pas
pourquoi je fais ça.
1480
00:54:00,270 --> 00:54:02,240
On ne fait pas ça.
On est bien.
1481
00:54:02,340 --> 00:54:05,310
On est juste deux mecs
qui chillent.
1482
00:54:05,410 --> 00:54:06,890
Quand tu vois deux couples gays,
ils se ressemblent toujours
1483
00:54:07,000 --> 00:54:08,890
-un peu.
-SOPHI : Oh.
1484
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
JEREMIAH :
Ouais. Genre, les ours
restent ensemble, puis tu as,
1485
00:54:12,100 --> 00:54:14,650
genre, les propres sur eux, puis
tu as, genre, tes musclors.
1486
00:54:16,310 --> 00:54:19,410
SOPHI :
En ce moment, Alex, Jake et
moi, on a un trio vraiment solide.
1487
00:54:19,510 --> 00:54:20,820
Mais Jake et Alex
1488
00:54:20,930 --> 00:54:22,860
ont cette bromance,
et honnêtement,
1489
00:54:22,960 --> 00:54:24,820
je deviens jalouse,
je n'aime pas ça.
1490
00:54:24,930 --> 00:54:26,340
C'est la Latina en moi, tu vois ?
1491
00:54:26,440 --> 00:54:29,000
Tu me dis que je suis ta
priorité,
1492
00:54:29,100 --> 00:54:31,370
je ne veux pas te voir aller
draguer quelqu'un d'autre.
1493
00:54:31,480 --> 00:54:33,960
-Comment ça va, au fait ?
-Bien.
1494
00:54:34,060 --> 00:54:36,550
Je suis juste là, genre, ça
ajoute une couche d'anxiété
1495
00:54:36,650 --> 00:54:39,890
au jeu,
genre, c'est effrayant.
1496
00:54:42,680 --> 00:54:45,750
JEREMIAH :
Je me suis connecté
avec Sophi dès le premier jour,
1497
00:54:45,860 --> 00:54:48,890
et je sais déjà que Jake et
Alex sont ensemble.
1498
00:54:49,000 --> 00:54:51,440
Genre, soyons réalistes. Genre,
ce sont les mâles alpha.
1499
00:54:51,550 --> 00:54:53,790
Genre, ce sont des potes,
ils sont super forts,
1500
00:54:53,890 --> 00:54:55,680
deux hétéros,
ils sont athlétiques.
1501
00:54:55,790 --> 00:54:58,200
Ils ont tellement de choses
en commun,
1502
00:54:58,310 --> 00:55:01,680
mais ça ne me fait pas peur que
des mâles alpha travaillent ensemble.
1503
00:55:01,790 --> 00:55:03,240
En fait, je veux vraiment
1504
00:55:03,340 --> 00:55:04,890
travailler avec ces mâles alpha
1505
00:55:05,000 --> 00:55:07,370
parce qu'ils me protègent et ils
ne vont jamais me voir comme
1506
00:55:07,480 --> 00:55:10,650
une menace, même si j'en suis une.
1507
00:55:10,750 --> 00:55:12,240
Ils ne le savent pas encore.
1508
00:55:12,340 --> 00:55:13,580
Est-ce que quelqu'un pourrait
soupçonner
1509
00:55:13,680 --> 00:55:15,170
que tu t'allies avec un gay?
1510
00:55:15,270 --> 00:55:16,510
-Genre, j'ai l'impression que...
-Personne. Je suis bien avec ça.
1511
00:55:16,620 --> 00:55:18,000
Ce n'est même pas parce que
tu es gay.
1512
00:55:18,100 --> 00:55:19,720
Non, non, non. Mais non, non.
Pense juste à, genre,
1513
00:55:19,820 --> 00:55:21,790
-les gens soupçonneraient
qu'on était, genre...?
-Non.
1514
00:55:21,890 --> 00:55:23,790
-Alors...
-Tu veux faire un secret,
genre?
1515
00:55:23,890 --> 00:55:27,580
Ou est-ce qu'on veut trouver,
genre, un quatuor fort?
1516
00:55:27,680 --> 00:55:30,170
-Ouais, donc je vais tirer...
Moi et Alex.
-Bien sûr.
1517
00:55:30,270 --> 00:55:31,650
-C'est une bromance.
-Ok, ok.
1518
00:55:31,750 --> 00:55:32,860
Tout de suite, je te le dis
tout de suite.
1519
00:55:32,960 --> 00:55:34,270
-Euh, comme tu devrais.
-Je suis plus que heu...
1520
00:55:34,370 --> 00:55:36,650
Je vais travailler sur Soph,
je crois?
1521
00:55:36,750 --> 00:55:39,240
-JEREMIAH:
Ok. Je veux Sophi, aussi.
-D'accord? Ouais.
1522
00:55:39,340 --> 00:55:40,440
-JAKE: Tu veux faire ça?
-Ok. Ouais.
1523
00:55:40,550 --> 00:55:42,480
Ok, je vais parler à Alex.
Ça lui ira.
1524
00:55:42,580 --> 00:55:43,930
-Ok. Oui.
-Ça lui ira.
1525
00:55:44,030 --> 00:55:45,720
-Garde ça secret.
-Ok.
1526
00:55:45,820 --> 00:55:47,130
De retour chez moi au Canada,
1527
00:55:47,240 --> 00:55:49,480
Jake et moi ne nous croiserions
jamais.
1528
00:55:49,580 --> 00:55:52,890
Et, genre, j'aurais tellement
peur de lui à la salle de sport.
1529
00:55:53,000 --> 00:55:54,240
Mais, genre, ici,
1530
00:55:54,340 --> 00:55:56,960
j'ai connecté avec Jake
stratégiquement.
1531
00:55:57,060 --> 00:55:59,310
Pour le moment, nous sommes quatre
1532
00:55:59,410 --> 00:56:01,310
à nous rassembler...
1533
00:56:01,410 --> 00:56:04,480
Alex, Jake, Sophi et moi.
1534
00:56:08,410 --> 00:56:09,890
Et il est juste genre,
"Ouais, prends Soph."
1535
00:56:10,000 --> 00:56:11,410
Alors, qui est le quatrième?
1536
00:56:11,510 --> 00:56:13,790
Moi, toi, Jake et Alex.
1537
00:56:13,890 --> 00:56:15,200
Oh, et Alex aussi?
1538
00:56:15,310 --> 00:56:17,100
-Ça te va?
-Ouais.
1539
00:56:22,270 --> 00:56:23,650
Non, je sais.
1540
00:56:23,750 --> 00:56:27,410
[les deux rient]
1541
00:56:35,130 --> 00:56:36,370
-[Jawan rit]
-AUTRES: Aw.
1542
00:56:38,100 --> 00:56:40,750
NATE: Alors, avant de partir, ma
femme voulait me donner une paire
1543
00:56:40,860 --> 00:56:42,370
de chaussettes spéciales à porter
sur l'île,
1544
00:56:42,480 --> 00:56:44,030
et il se trouve qu'elles disent
"Rad Dad".
1545
00:56:44,130 --> 00:56:46,240
Mais quand ma tribu m'a appelé
"Papa" pour la première fois,
1546
00:56:46,340 --> 00:56:49,310
la seule chose que j'ai vue,
c'est une grosse alerte rouge
1547
00:56:49,410 --> 00:56:52,100
clignotante qui disait que
tu es plus vieux que ces gens,
1548
00:56:52,200 --> 00:56:53,480
et ils le savent.
1549
00:56:53,580 --> 00:56:55,650
On devrait essayer d'avoir
des noix de coco et peut-être
1550
00:56:55,750 --> 00:56:57,060
quelques papayes et avoir
quelques calories.
-Oui, 100%.
1551
00:56:59,170 --> 00:57:01,100
NATE :
Mais je ne veux pas
être mis à l'écart dans cette tribu.
1552
00:57:01,200 --> 00:57:04,060
Et je dois trouver comment
nouer des relations avec les gens
1553
00:57:04,170 --> 00:57:06,480
qui ne seront pas attirés
naturellement par moi,
1554
00:57:06,580 --> 00:57:08,370
surtout sachant que je suis déjà
1555
00:57:08,480 --> 00:57:10,130
la personne la plus âgée ici.
1556
00:57:10,240 --> 00:57:12,130
Nate, comment te sens-tu
par rapport à tout ça ?
1557
00:57:12,240 --> 00:57:13,720
Je me sens plutôt bien.
Et toi, comment te sens-tu ?
1558
00:57:13,820 --> 00:57:15,240
SAVANNAH :
Bien. Y a-t-il quelque chose,
1559
00:57:15,340 --> 00:57:16,650
en particulier,
qui te trotte dans la tête ?
1560
00:57:16,750 --> 00:57:18,680
Le moment de vérité finira
par arriver.
1561
00:57:20,370 --> 00:57:21,720
C'est nul
parce que j'aime bien tout le monde,
1562
00:57:21,820 --> 00:57:23,680
mais à un moment donné,
il faudra se dire : "D'accord, mais
1563
00:57:23,790 --> 00:57:25,680
-avec qui veux-tu
aller au combat ?"
-Oui.
1564
00:57:25,790 --> 00:57:28,750
NATE :
En tant que producteur ayant fait
des films du genre super-héros,
1565
00:57:28,860 --> 00:57:30,480
j'ai vu des équipes se former,
1566
00:57:30,580 --> 00:57:31,890
et les meilleures équipes
sont celles
1567
00:57:32,000 --> 00:57:33,960
qui apportent différentes choses
à la table.
1568
00:57:34,060 --> 00:57:36,930
On ne veut pas deux Captain
America dans la même équipe.
1569
00:57:37,030 --> 00:57:38,480
On veut Captain America
et Iron Man
1570
00:57:38,580 --> 00:57:40,650
parce qu'ils vont faire des choses
qui se complètent.
1571
00:57:40,750 --> 00:57:42,510
Et c'est un peu comme ça
que je vois ce jeu.
1572
00:57:42,620 --> 00:57:44,510
-Je sais que tu penses
au jeu, toi aussi.
-Oui.
1573
00:57:44,620 --> 00:57:46,650
Et j'aimerais
travailler avec toi à l'avenir.
1574
00:57:46,750 --> 00:57:48,820
As-tu pu
sonder d'autres personnes ?
1575
00:57:50,000 --> 00:57:51,200
À 100 %.
1576
00:57:51,310 --> 00:57:52,410
Et on va avoir besoin de ça.
1577
00:57:52,510 --> 00:57:53,750
-Oui. Mm-hmm.
-NATE : Et on l'aura.
1578
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
Je pense que Rizo est très fort.
Je pense qu'il est plus fort
1579
00:57:55,930 --> 00:57:58,030
-qu'il ne le pense.
-SAVANNAH : Je suis 100 % d'accord.
1580
00:57:58,130 --> 00:57:59,510
Ce seraient les quatre
que je dirais
1581
00:57:59,620 --> 00:58:00,860
-qu'on doit garder.
-J'adore ça.
1582
00:58:00,960 --> 00:58:03,270
SAVANNAH :
Nate dit moi, Shannon et Rizo.
1583
00:58:03,370 --> 00:58:06,200
Et pour moi,
c'est de la musique à mes oreilles.
1584
00:58:06,310 --> 00:58:09,030
Je ne veux rien porter malheur,
mais j'ai vraiment l'impression
1585
00:58:09,130 --> 00:58:10,960
que Shannon et moi allons prendre
les décisions
1586
00:58:11,060 --> 00:58:13,200
sur qui est la quatrième personne
dont nous avons besoin
1587
00:58:13,310 --> 00:58:14,860
afin d'avoir la majorité
dans cette tribu.
1588
00:58:20,510 --> 00:58:21,580
RIZO :
As-tu pratiqué le feu
1589
00:58:21,680 --> 00:58:23,170
-avant de venir ici ?
-Oui.
1590
00:58:23,270 --> 00:58:25,410
[grattement]
1591
00:58:28,580 --> 00:58:29,930
[soupir]
1592
00:58:30,030 --> 00:58:31,510
JAWAN : Chez moi,
j'ai fait du feu depuis
1593
00:58:31,620 --> 00:58:34,130
un an et demi,
en m'entraînant pour ce moment.
1594
00:58:34,240 --> 00:58:37,680
Et je veux juste
montrer à mon équipe que, genre,
1595
00:58:37,790 --> 00:58:38,890
je les soutiens.
1596
00:58:39,000 --> 00:58:41,890
Alors je commence à frapper
et à frapper.
1597
00:58:49,000 --> 00:58:50,310
Mais rien
1598
00:58:50,410 --> 00:58:51,410
n'attrape la flamme.
1599
00:58:51,510 --> 00:58:53,060
[grattement]
1600
00:58:53,170 --> 00:58:55,860
Étant l'aîné
de cinq enfants, en grandissant
1601
00:58:55,960 --> 00:58:57,410
dans un foyer monoparental,
1602
00:58:57,510 --> 00:58:59,820
je suis tellement habitué
à être celui qui pourvoit.
1603
00:58:59,930 --> 00:59:02,310
Et ici, sur l'île...
1604
00:59:03,650 --> 00:59:05,370
J'ai du mal à le faire.
1605
00:59:05,480 --> 00:59:08,200
C'est juste frustrant de
laisser tomber les gens.
1606
00:59:09,860 --> 00:59:12,510
[soupirs]
1607
00:59:12,620 --> 00:59:16,270
SAVANNAH :
Jawan commence
un peu à perdre le contrôle.
1608
00:59:16,370 --> 00:59:19,100
Je vois cette frustration,
et je me dis : « D'accord,
1609
00:59:19,200 --> 00:59:20,930
"ça commence à devenir un peu,
1610
00:59:21,030 --> 00:59:23,270
euh, extrême
pour juste allumer un feu."
1611
00:59:23,370 --> 00:59:25,720
C'est extrêmement inquiétant
pour moi
1612
00:59:25,820 --> 00:59:28,000
si je te regarde, toi qui
pourrais être quelqu'un
1613
00:59:28,100 --> 00:59:29,510
avec qui je veux m'aligner.
1614
00:59:29,620 --> 00:59:32,200
Maintenant, je commence à me
sentir plutôt bien envers Nate.
1615
00:59:32,310 --> 00:59:33,750
Jawan essaie de faire du feu ?
1616
00:59:33,860 --> 00:59:35,860
Deux mots : drapeau rouge.
1617
00:59:57,130 --> 00:59:59,130
Entrez !
1618
01:00:09,000 --> 01:00:11,680
HINA [chantant] :
Hina ! Hina ! Hina ! Hina ! Hina !
1619
01:00:11,790 --> 01:00:14,650
Hina ! Hina ! Hina !
Hina ! Hina !
1620
01:00:14,750 --> 01:00:17,030
[cris et applaudissements]
1621
01:00:17,130 --> 01:00:19,480
Je ne sais pas, Alex. Je n'ai
rien entendu de Kele
1622
01:00:19,580 --> 01:00:21,240
ou d'Uli quand tu es entré.
1623
01:00:21,340 --> 01:00:22,720
Hé, tout va se jouer
sur le terrain ici, Jeff.
1624
01:00:22,820 --> 01:00:24,000
-PROBST : D'accord.
-On ne s'inquiète pas.
1625
01:00:24,100 --> 01:00:26,130
PROBST :
D'accord.
1626
01:00:28,100 --> 01:00:30,510
Très bien, êtes-vous prêts
à relever votre premier
1627
01:00:30,620 --> 01:00:32,860
-défi d'immunité ?
-[applaudissements]
1628
01:00:32,960 --> 01:00:34,480
Whoo !
1629
01:00:34,580 --> 01:00:35,790
PROBST :
Très bien, voici comment ça marche.
1630
01:00:35,890 --> 01:00:37,820
À mon signal,
une paire de chaque tribu
1631
01:00:37,930 --> 01:00:40,340
devra d'abord franchir
un tunnel de cordes
1632
01:00:40,440 --> 01:00:41,860
et ramper dans une fosse boueuse.
1633
01:00:41,960 --> 01:00:43,860
Vous courrez ensuite dans la
jungle pour récupérer un
1634
01:00:43,960 --> 01:00:46,060
serpent Survivor spectaculaire.
1635
01:00:46,170 --> 01:00:48,000
Serpent Survivor.
1636
01:00:48,100 --> 01:00:50,200
Ensuite, vous le ramenez,
puis la paire suivante part.
1637
01:00:50,310 --> 01:00:52,130
Une fois que vous avez
les trois serpents,
1638
01:00:52,240 --> 01:00:55,930
trois joueurs doivent collaborer
pour déplacer une balle
1639
01:00:56,030 --> 01:00:57,790
et la manœuvrer le long
1640
01:00:57,890 --> 01:01:00,100
de la piste sinueuse du serpent.
1641
01:01:00,200 --> 01:01:02,620
Les deux premières tribus à
terminer...
1642
01:01:02,720 --> 01:01:04,030
gagnent l'immunité.
1643
01:01:04,130 --> 01:01:07,480
C'est ce que vous convoitez
dans ce jeu ici :
1644
01:01:07,580 --> 01:01:08,890
les idoles d'immunité.
1645
01:01:09,000 --> 01:01:11,310
[applaudissements et cris]
1646
01:01:11,410 --> 01:01:12,890
De plus,
1647
01:01:13,000 --> 01:01:14,030
vous jouez pour une récompense.
1648
01:01:14,130 --> 01:01:15,170
Vous voulez savoir
pour quoi vous jouez ?
1649
01:01:15,270 --> 01:01:16,240
-[tous acquiescent]
-Quoi ?
1650
01:01:16,340 --> 01:01:18,720
La première tribu à terminer...
1651
01:01:18,820 --> 01:01:21,720
Ça devrait aider pour l'abri.
1652
01:01:21,820 --> 01:01:23,790
-[cris d'enthousiasme]
-[bavardages qui se chevauchent]
1653
01:01:23,890 --> 01:01:26,750
PROBST :
Un kit de survie massif.
1654
01:01:26,860 --> 01:01:28,750
Deuxième tribu à terminer...
1655
01:01:28,860 --> 01:01:30,200
Plus petit, mais cela fera
une différence.
1656
01:01:32,000 --> 01:01:34,650
-[cris d'enthousiasme]
-Ouais. Ouais, on y va.
1657
01:01:34,750 --> 01:01:35,860
PROBST :
Dernière tribu à terminer...
1658
01:01:35,960 --> 01:01:37,650
Conseil tribal ce soir,
1659
01:01:37,750 --> 01:01:39,170
où quelqu'un sera la première
personne
1660
01:01:39,270 --> 01:01:41,860
à être éliminée de Survivor49.
1661
01:01:41,960 --> 01:01:45,480
Et comme pénalité pour avoir
perdu, je garde votre silex.
1662
01:01:45,580 --> 01:01:46,820
Kele, tu travailles toujours
1663
01:01:46,930 --> 01:01:48,410
-pour gagner le tien.
-Oui.
1664
01:01:48,510 --> 01:01:49,580
Très bien, je vous donne une
minute pour élaborer une stratégie.
1665
01:01:49,680 --> 01:01:51,680
On y va. C'est parti.
1666
01:02:00,200 --> 01:02:01,270
C'est parti.
1667
01:02:01,370 --> 01:02:03,720
Pour l'immunité et la récompense,
1668
01:02:03,820 --> 01:02:05,240
Survivants, prêts.
1669
01:02:07,410 --> 01:02:10,680
-Allez !
-[acclamations]
1670
01:02:10,790 --> 01:02:12,340
PROBST :
Jake et Annie,
1671
01:02:12,440 --> 01:02:14,550
Rizo et Sage,
1672
01:02:14,650 --> 01:02:17,550
Sophie et Matt, les premiers
à traverser le tunnel de corde.
1673
01:02:17,650 --> 01:02:19,130
Je pense que c'est bon,
c'est bon. Allez.
1674
01:02:19,240 --> 01:02:21,410
-ALEX : Oh, Annie, tu l'as.
Allez-y.
-Oui. D'accord.
1675
01:02:21,510 --> 01:02:22,790
C'est bon ! C'est bon !
1676
01:02:22,890 --> 01:02:25,820
Tout le monde à travers la boue
maintenant.
1677
01:02:26,790 --> 01:02:29,270
Jake sort en premier pour Kele.
1678
01:02:29,370 --> 01:02:31,680
-Voici Annie.
-[cris indistincts]
1679
01:02:31,790 --> 01:02:34,680
Vous devez attendre tout le monde.
C'est bon. Allez !
1680
01:02:34,790 --> 01:02:36,240
Sophie et Matt dans la jungle.
1681
01:02:36,340 --> 01:02:38,060
Annie est passée.
C'est bon, Kele.
1682
01:02:38,170 --> 01:02:39,580
C'est bon, Rizo. Allez !
1683
01:02:45,480 --> 01:02:48,620
Matt monte en premier pour Hina.
1684
01:02:49,650 --> 01:02:53,240
Rizo va monter pour Uli,
1685
01:02:53,340 --> 01:02:54,750
Jake pour Kele.
1686
01:02:54,860 --> 01:02:56,890
Vous devez libérer ce serpent
de 90 kilos
1687
01:02:57,000 --> 01:02:59,130
et le ramener.
1688
01:02:59,240 --> 01:03:01,440
Hina a son serpent.
1689
01:03:03,510 --> 01:03:07,170
-[acclamations et cris]
-PROBST : Hina sort en premier.
1690
01:03:07,270 --> 01:03:09,200
-Pourquoi êtes-vous si rapides ?
-[chantant] : Hina ! Hina ! Hina !
1691
01:03:09,310 --> 01:03:11,100
Hina travaille maintenant
1692
01:03:11,200 --> 01:03:13,270
sur le chemin du retour avec
ce serpent.
1693
01:03:13,370 --> 01:03:14,790
-Tu l'as. Bien.
-PROBST : Vous devez revenir
1694
01:03:14,890 --> 01:03:16,370
par ce tunnel de corde.
1695
01:03:16,480 --> 01:03:17,750
[criant]
1696
01:03:17,860 --> 01:03:19,890
Voici Jake et Annie.
1697
01:03:20,000 --> 01:03:21,370
[cris d'enthousiasme et acclamations]
1698
01:03:21,480 --> 01:03:23,440
Voici Uli.
1699
01:03:23,550 --> 01:03:26,030
-Vous l'avez...
-Attendez. Mettez-le là.
1700
01:03:26,130 --> 01:03:28,060
-C'est bon ! Allez, Hina !
-SOPHIE : Allez, allez, allez.
1701
01:03:28,170 --> 01:03:31,030
- C'est bon.
- Maintenant, c'est Steven et Jason.
1702
01:03:31,130 --> 01:03:32,340
Beau boulot, mec. Beau boulot.
1703
01:03:33,370 --> 01:03:35,240
- PROBST :
Jake et Annie pour Kele.
- [Jake grogne]
1704
01:03:35,340 --> 01:03:37,580
- Jake fait tout le travail.
- Allez, allez.
1705
01:03:37,680 --> 01:03:39,720
[Cris indistincts]
1706
01:03:47,340 --> 01:03:49,890
Attrapez l'arrière ! Allez !
1707
01:03:50,000 --> 01:03:51,960
- Attrapez le milieu.
- Rentrez le milieu.
1708
01:03:52,060 --> 01:03:54,100
C'est bon ! Allez, Kele !
1709
01:03:54,200 --> 01:03:56,620
C'est Nicole et Jeremiah.
1710
01:04:00,510 --> 01:04:02,340
- Sage et Rizo...
- Levez.
1711
01:04:02,440 --> 01:04:04,340
...prennent une éternité à revenir !
1712
01:04:04,440 --> 01:04:06,310
- RIZO : C'est bon. C'est bon.
- SAVANNAH : Allez, les gars !
1713
01:04:06,410 --> 01:04:08,890
Vous vous débrouillez très bien !
Allez !
1714
01:04:09,000 --> 01:04:10,200
C'est bon !
Sors de là, Uli !
1715
01:04:10,310 --> 01:04:13,930
C'est Nate et Savannah.
1716
01:04:14,930 --> 01:04:17,860
Allons-y !
Vous devez revenir dans le coup !
1717
01:04:17,960 --> 01:04:20,130
D'accord, ouais. Super boulot.
1718
01:04:20,240 --> 01:04:21,340
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
1719
01:04:21,440 --> 01:04:24,440
Jason et Steven
ont fait du bon travail pour Hina,
1720
01:04:24,550 --> 01:04:26,440
les gardant en tête.
1721
01:04:26,550 --> 01:04:28,270
C'est bon ! Allez, Hina !
1722
01:04:28,370 --> 01:04:31,890
Kristina et MC maintenant,
la dernière paire pour Hina.
1723
01:04:32,000 --> 01:04:33,620
C'est bon.
1724
01:04:33,720 --> 01:04:35,720
PROBST :
Nicole et Jeremiah
ralentissent maintenant.
1725
01:04:35,820 --> 01:04:37,750
Ils sont coincés dans cette corde.
1726
01:04:37,860 --> 01:04:39,480
Poussez-la ici.
1727
01:04:39,580 --> 01:04:40,960
SOPHI :
Oh, mon Dieu.
1728
01:04:41,060 --> 01:04:43,650
J'espère
que Red ne compense pas ça.
1729
01:04:45,790 --> 01:04:47,310
PROBST :
Savannah et Nate
ont dépassé Kele.
1730
01:04:47,410 --> 01:04:49,200
- Allons-y !
- Allez !
1731
01:04:49,310 --> 01:04:50,890
Allons-y !
1732
01:04:51,000 --> 01:04:52,960
Un effort stupéfiant
pour le serpent géant
1733
01:04:53,060 --> 01:04:54,890
pour les remettre dans le jeu.
1734
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Voici Jeremiah et Nicole.
1735
01:04:59,310 --> 01:05:01,410
Ils ont perdu
la petite avance qu'ils avaient.
1736
01:05:03,410 --> 01:05:07,030
Savannah et Nate
ont rattrapé beaucoup de temps.
1737
01:05:07,130 --> 01:05:08,680
Laissez tomber. Bien !
1738
01:05:08,790 --> 01:05:10,440
- Allez !
- [Cris se chevauchant]
1739
01:05:10,550 --> 01:05:12,510
Shannon et Jawan
sont maintenant sur le parcours.
1740
01:05:12,620 --> 01:05:13,960
À travers le tunnel de corde.
1741
01:05:14,060 --> 01:05:17,860
Jeremiah et Nicole
sont toujours en difficulté.
1742
01:05:17,960 --> 01:05:20,550
C'est Survivor.
1743
01:05:20,650 --> 01:05:22,550
Vous voulez un pique-nique, allez au
parc.
1744
01:05:22,650 --> 01:05:23,720
SOPHI :
Allons-y. Tirez vers le haut.
1745
01:05:30,650 --> 01:05:31,750
C'est bon ?
1746
01:05:33,410 --> 01:05:35,820
PROBST :
Vous devez
le mettre dans son berceau.
1747
01:05:35,930 --> 01:05:37,550
Maintenant, c'est bon.
1748
01:05:37,650 --> 01:05:38,750
Sophi, Alex sur le parcours.
1749
01:05:38,860 --> 01:05:40,100
ANNIE :
Nous avons besoin de feu. Nous avons
besoin de nourriture.
1750
01:05:40,200 --> 01:05:41,340
- Allons-y.
- PROBST : Kele est bon dernier.
1751
01:05:41,440 --> 01:05:42,580
JAKE :
Allons-y, les gars.
Allez. Réconciliez-vous.
1752
01:05:42,680 --> 01:05:43,680
ANNIE :
Continuez.
1753
01:05:43,790 --> 01:05:45,790
Allez. On y va, Kristina.
1754
01:05:45,890 --> 01:05:47,550
Tu peux le faire, MC.
1755
01:05:50,440 --> 01:05:51,820
[grognements]
1756
01:05:53,200 --> 01:05:55,440
[tous deux parlent indistinctement]
1757
01:05:57,060 --> 01:05:58,890
PROBST :
MC et Kristina
1758
01:05:59,000 --> 01:06:01,060
-dévalent ce parcours à toute vitesse.
-Continuez. Continuez.
1759
01:06:01,170 --> 01:06:02,310
-[grognements]
-Utilisez vos jambes.
1760
01:06:02,410 --> 01:06:04,890
Avec ce troisième
et dernier serpent pour Hina.
1761
01:06:05,000 --> 01:06:06,720
Tu l'as. Tu l'as.
1762
01:06:07,680 --> 01:06:08,580
C'est bon, Hina !
1763
01:06:08,680 --> 01:06:09,890
Passons à l'étape suivante.
1764
01:06:10,000 --> 01:06:11,340
Détachez-le.
1765
01:06:12,370 --> 01:06:14,580
PROBST :
Jawan et Shannon l'ont pour Uli.
1766
01:06:15,580 --> 01:06:18,030
Hina est maintenant sur la piste
aux serpents.
1767
01:06:18,130 --> 01:06:21,000
Vous devez manœuvrer
cette balle à travers les obstacles
1768
01:06:21,100 --> 01:06:22,480
avec trois cordes.
1769
01:06:22,580 --> 01:06:25,100
Allez-y lentement et sûrement.
1770
01:06:25,200 --> 01:06:26,860
Je vais juste dire
gauche ou droite. D'accord.
1771
01:06:26,960 --> 01:06:28,890
PROBST :
Sophie guide Matt
et guide Jason.
1772
01:06:29,000 --> 01:06:29,890
Gauche.
1773
01:06:30,000 --> 01:06:30,890
Okay, arrêtez.
1774
01:06:31,000 --> 01:06:32,550
NICOLE :
Allez, Kele ! Allez !
1775
01:06:32,650 --> 01:06:34,480
PROBST :
Voici Kele.
1776
01:06:34,580 --> 01:06:37,580
Voici Uli avec
ce troisième et dernier serpent.
1777
01:06:37,680 --> 01:06:38,580
C'est bon !
1778
01:06:38,680 --> 01:06:40,820
[bavardage se chevauchant]
1779
01:06:40,930 --> 01:06:43,000
PROBST :
Uli peut commencer le labyrinthe.
1780
01:06:43,100 --> 01:06:45,930
Kele attend toujours
que leur dernière paire revienne.
1781
01:06:46,030 --> 01:06:47,370
JAKE :
Les gars, nous sommes tous attachés.
1782
01:06:47,480 --> 01:06:48,890
PROBST :
Une fois de plus,
Kele bon dernier du défi.
1783
01:06:49,000 --> 01:06:50,060
RIZO :
Allez, allez, allez.
1784
01:06:50,170 --> 01:06:52,060
-Très bien, un...
-PROBST : Uli s'y met.
1785
01:06:52,170 --> 01:06:55,620
Nous avons Sage,
Nate et Rizo pour Uli.
1786
01:06:55,720 --> 01:06:57,510
Okay, alors allons... allons à droite.
1787
01:06:57,620 --> 01:06:58,930
PROBST :
À la recherche de deux.
1788
01:06:59,030 --> 01:07:02,030
Deux tribus seront en sécurité.
1789
01:07:02,130 --> 01:07:03,680
-Allez.
-PROBST : Hina lâche.
1790
01:07:03,790 --> 01:07:05,580
-Perd tous ces progrès.
-Allez.
1791
01:07:05,680 --> 01:07:06,650
-C'est bon.
-NICOLE : D'accord.
1792
01:07:06,750 --> 01:07:08,720
PROBST :
Kele, maintenant vous y êtes.
1793
01:07:08,820 --> 01:07:12,240
Tout le monde est maintenant
sur la piste aux serpents.
1794
01:07:12,340 --> 01:07:14,550
Vous devez manœuvrer
cette balle à travers les obstacles.
1795
01:07:14,650 --> 01:07:15,680
-C'est parti.
-Très bien, Nicky.
1796
01:07:15,790 --> 01:07:16,820
Allez.
1797
01:07:17,820 --> 01:07:18,930
[rires]
1798
01:07:19,030 --> 01:07:20,960
Tirez vers le haut, vers le haut
à gauche.
1799
01:07:21,060 --> 01:07:23,860
PROBST :
La question est de savoir
quel groupe d'étrangers
1800
01:07:23,960 --> 01:07:26,550
peut le mieux communiquer ensemble ?
1801
01:07:26,650 --> 01:07:28,060
Tout va bien, les gars.
1802
01:07:28,170 --> 01:07:29,340
PROBST :
Sommes-nous synchronisés ?
1803
01:07:29,440 --> 01:07:30,550
Prenez votre temps.
1804
01:07:30,650 --> 01:07:32,060
Allez très lentement.
Lentement, très lentement.
1805
01:07:32,170 --> 01:07:34,440
PROBST :
Il s'agit du toucher,
de la patience et de l'écoute.
1806
01:07:34,550 --> 01:07:36,440
Je vais avancer.
Il nous faut un peu plus de mou
1807
01:07:36,550 --> 01:07:39,580
-sur la gauche...
-PROBST : Sophie fait
du bon travail pour Hina.
1808
01:07:39,680 --> 01:07:41,510
Ils ont dépassé la moitié du parcours.
1809
01:07:41,620 --> 01:07:42,790
Moins à droite, moins à droite.
1810
01:07:42,890 --> 01:07:44,960
Soyez très délicats.
1811
01:07:45,060 --> 01:07:46,170
D'accord.
1812
01:07:46,270 --> 01:07:47,440
Vous devez donc tirer,
et je vais relâcher.
1813
01:07:47,550 --> 01:07:49,200
-ANNIE : Compris.
-NICOLE : D'accord.
1814
01:07:49,310 --> 01:07:50,200
-Oui !
-Ouais !
1815
01:07:50,310 --> 01:07:51,340
-Bébé !
-Arrête.
1816
01:07:51,440 --> 01:07:52,930
PROBST :
Beau mouvement de Kele.
1817
01:07:53,030 --> 01:07:55,060
-Kele était bon dernier.
-ANNIE : Lent.
1818
01:07:55,170 --> 01:07:56,960
PROBST :
Vous êtes de retour, Kele.
1819
01:07:57,060 --> 01:07:59,340
Nous sommes à égalité avec
Kele et Hina en ce moment.
1820
01:07:59,440 --> 01:08:00,340
[bavardages qui se chevauchent]
1821
01:08:00,440 --> 01:08:02,100
Tous les deux ont dépassé
la moitié du parcours.
1822
01:08:02,200 --> 01:08:04,100
[bavardages qui se chevauchent]
1823
01:08:04,200 --> 01:08:06,440
Nous sommes littéralement
au même endroit...
1824
01:08:06,550 --> 01:08:08,480
sur cette piste en serpentin.
1825
01:08:08,580 --> 01:08:09,930
Laissez-moi avancer.
1826
01:08:10,030 --> 01:08:12,030
PROBST :
Mais Uli gagne du terrain.
1827
01:08:12,130 --> 01:08:13,510
Vas-y. Continuez
ce que vous faites.
1828
01:08:13,620 --> 01:08:15,550
PROBST :
Ils sont en train de comprendre.
1829
01:08:15,650 --> 01:08:18,170
Peux-tu tirer à gauche ?
Peux-tu atteindre la gauche ?
1830
01:08:18,270 --> 01:08:19,510
Oui.
1831
01:08:19,620 --> 01:08:22,100
PROBST :
Obstacle de la balle pour Hina.
1832
01:08:22,200 --> 01:08:23,960
Il faut contourner
cette chute de balle.
1833
01:08:24,060 --> 01:08:25,370
SOPHIE :
Calme.
1834
01:08:25,480 --> 01:08:26,370
-Calme.
-PROBST : Et ils l'ont fait.
1835
01:08:26,480 --> 01:08:28,000
Beau travail. Hina en tête.
1836
01:08:28,100 --> 01:08:29,410
Puis Kele. Puis Uli.
1837
01:08:29,510 --> 01:08:30,550
Annie, tire-le plus vers toi.
1838
01:08:30,650 --> 01:08:32,130
-Peux-tu ?
-C'est tout...
1839
01:08:32,240 --> 01:08:33,890
C'est aussi loin que ça
va pour moi.
1840
01:08:34,000 --> 01:08:35,550
-S'il y a quoi que ce soit...
-Le tires-tu de toutes tes forces ?
1841
01:08:35,650 --> 01:08:36,890
-Oui, c'est tout ce que j'ai.
-Plus.
1842
01:08:37,000 --> 01:08:38,480
-Plus.
-Allons-y. Réglons ça.
1843
01:08:38,580 --> 01:08:41,890
PROBST :
Hina est aussi proche
de la victoire qu'elle ne l'a jamais été.
1844
01:08:42,000 --> 01:08:44,440
Il leur reste une chute
de balle à éviter.
1845
01:08:44,550 --> 01:08:46,680
L'immunité est à eux.
1846
01:08:47,650 --> 01:08:48,790
Et ils l'ont dépassée.
1847
01:08:49,310 --> 01:08:51,030
D'accord, un peu à droite.
Un peu à droite, Matt.
1848
01:08:51,130 --> 01:08:53,480
PROBST :
Et pour la victoire.
1849
01:08:53,580 --> 01:08:54,820
MATT :
En avant, en avant.
1850
01:08:54,930 --> 01:08:56,370
-PROBST : Ça y est !
-[acclamations]
1851
01:08:56,480 --> 01:08:58,100
Hina gagne l'immunité.
1852
01:08:58,200 --> 01:09:00,340
À l'abri du Conseil Tribal.
1853
01:09:00,440 --> 01:09:02,100
On en cherche un autre.
1854
01:09:03,410 --> 01:09:06,790
Uli est maintenant en tête
pour cette deuxième place.
1855
01:09:06,890 --> 01:09:08,200
Puis Kele.
1856
01:09:08,310 --> 01:09:09,340
Je n'en peux plus...
1857
01:09:09,440 --> 01:09:11,100
Je ne sais pas ce que tu veux
dire. Tire.
1858
01:09:11,200 --> 01:09:12,340
Tire aussi fort que tu peux
1859
01:09:12,440 --> 01:09:13,890
-sans bouger.
-C'est aussi tendu que possible.
1860
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
PROBST :
Beaucoup de frustration de
communication
1861
01:09:15,310 --> 01:09:16,930
-de Nicole et Annie.
-Restez où vous êtes.
1862
01:09:17,030 --> 01:09:18,930
Quand on se met
dans cette position,
1863
01:09:19,030 --> 01:09:21,550
-être celui qui appelle...
-[bavardages se chevauchant]
1864
01:09:21,650 --> 01:09:22,960
...soit on dit
1865
01:09:23,060 --> 01:09:24,720
"Je vais nous faire gagner"
1866
01:09:24,820 --> 01:09:26,720
ou "Je suis en partie
la raison de notre défaite."
1867
01:09:26,820 --> 01:09:27,860
-JAKE : Allez, les gars.
-Je vais tirer.
1868
01:09:27,960 --> 01:09:28,930
[bavardages se chevauchant]
1869
01:09:29,030 --> 01:09:29,960
ANNIE :
Arrêtez, arrêtez.
1870
01:09:30,060 --> 01:09:31,370
Oh, mon Dieu.
1871
01:09:31,480 --> 01:09:33,960
Comme ça, Kele lâche.
1872
01:09:34,060 --> 01:09:36,720
Uli est très proche de gagner
1873
01:09:36,820 --> 01:09:38,130
ce défi d'immunité.
1874
01:09:39,510 --> 01:09:43,000
Passez cette chute de balle,
et vous êtes sauvé.
1875
01:09:43,100 --> 01:09:44,510
Et ils ont passé la chute de balle.
1876
01:09:44,620 --> 01:09:45,860
Et voilà !
1877
01:09:46,820 --> 01:09:48,100
Pour l'immunité.
1878
01:09:48,200 --> 01:09:50,480
RIZO :
Allez ! Allez !
1879
01:09:50,580 --> 01:09:51,860
PROBST :
Uli est en sécurité.
1880
01:09:51,960 --> 01:09:54,240
Pas de Conseil Tribal ce soir.
1881
01:09:54,340 --> 01:09:56,370
Kele est envoyé au Conseil Tribal,
1882
01:09:56,480 --> 01:09:58,860
où l'un des six
1883
01:09:58,960 --> 01:10:00,890
sera la première personne
éliminée
1884
01:10:01,000 --> 01:10:03,100
de Survivor49.
1885
01:10:03,200 --> 01:10:06,130
Ça a été trois jours difficiles
pour Kele.
1886
01:10:08,240 --> 01:10:10,580
Hina, félicitations.
1887
01:10:10,680 --> 01:10:11,580
[cris de joie]
1888
01:10:11,680 --> 01:10:14,000
La victoire de l'immunité est
à vous.
1889
01:10:14,100 --> 01:10:15,240
Oh.
1890
01:10:15,340 --> 01:10:17,370
Uli, l'immunité est à vous aussi.
1891
01:10:17,480 --> 01:10:19,310
[cris de joie]
1892
01:10:20,620 --> 01:10:22,930
Personne ne rentre chez soi
d'Uli.
1893
01:10:23,030 --> 01:10:24,480
Très bien, Kele.
1894
01:10:24,580 --> 01:10:25,820
Ce soir, Conseil Tribal.
1895
01:10:25,930 --> 01:10:27,440
Quelqu'un sera
la première personne
1896
01:10:27,550 --> 01:10:29,860
éliminée de Survivor49.
1897
01:10:29,960 --> 01:10:31,240
Et en guise de pénalité
pour avoir perdu,
1898
01:10:31,340 --> 01:10:32,440
je continuerai
à garder votre silex.
1899
01:10:32,550 --> 01:10:34,580
Vous aurez
une chance de le récupérer
1900
01:10:34,680 --> 01:10:35,960
lors du prochain défi
d'immunité.
1901
01:10:36,060 --> 01:10:37,510
Prends tes affaires, sors.
À ce soir au Tribal.
1902
01:10:37,620 --> 01:10:38,750
-Merci, Jeff.
-Merci.
1903
01:10:38,860 --> 01:10:40,030
SOPHI :
Notre tribu n'a rien gagné.
1904
01:10:40,130 --> 01:10:41,270
Il y a une raison
pour laquelle nous perdons.
1905
01:10:41,370 --> 01:10:43,620
Et il semble que
ce soit à cause soit
1906
01:10:43,720 --> 01:10:45,310
d'Annie, soit de Nicole.
1907
01:10:45,410 --> 01:10:47,000
Elles ont toutes les deux
été terribles.
1908
01:10:47,100 --> 01:10:48,720
Et j'essaie juste
de choisir mon poison ici.
1909
01:10:48,820 --> 01:10:50,000
Laquelle est la pire ?
1910
01:10:50,100 --> 01:10:52,370
Parce que nous ne voulons
pas perdre à nouveau.
1911
01:11:16,860 --> 01:11:18,750
ALEX :
Oui. Avant que tout le monde...
1912
01:11:20,650 --> 01:11:23,720
JEREMIAH : Après la perte
du défi aujourd'hui, c'était
1913
01:11:23,820 --> 01:11:25,550
un peu gênant parce que,
genre, on est tous
1914
01:11:25,650 --> 01:11:28,270
en train de se regarder
et on est en train de deviner,
1915
01:11:28,370 --> 01:11:30,820
genre, qui va être
la première personne à, genre,
1916
01:11:30,930 --> 01:11:33,100
nommer quelqu'un
ou à se retirer dans, genre,
1917
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
un groupe différent
pour commencer à élaborer une
1918
01:11:35,100 --> 01:11:38,000
stratégie.
Nous savons tous que nous devons
1919
01:11:38,100 --> 01:11:40,370
aller au Tribal ce soir,
et devoir renvoyer quelqu'un
1920
01:11:40,480 --> 01:11:41,930
à la maison en premier,
il y a juste, genre, un nœud
1921
01:11:42,030 --> 01:11:43,410
dans mon estomac.
Ça devient réel.
1922
01:11:43,510 --> 01:11:45,620
Ouais, faites ce que
vous devez faire, les gars.
1923
01:11:45,720 --> 01:11:48,480
Le plan de jeu en revenant,
c'est qu'on doit se débarrasser
1924
01:11:48,580 --> 01:11:49,750
des faibles.
Nous devons être une meilleure
1925
01:11:49,860 --> 01:11:51,510
équipe.
Nous devons commencer
1926
01:11:51,620 --> 01:11:52,550
à gagner des défis.
Et je dois écrire
1927
01:11:52,650 --> 01:11:54,000
le nom d'un joueur faible
ce soir.
1928
01:11:55,720 --> 01:11:56,820
Ils le doivent.
1929
01:11:56,930 --> 01:11:58,620
Je penche vers une direction.
1930
01:12:00,960 --> 01:12:03,580
Nous voulons gagner des jeux.
1931
01:12:03,680 --> 01:12:05,130
-Je pense qu'on a plus de
chances avec Annie.
-JAKE : Oui.
1932
01:12:05,240 --> 01:12:06,340
Donc j'ai Sophi,
1933
01:12:06,440 --> 01:12:07,720
j'ai Alex, j'ai Jeremiah.
1934
01:12:07,820 --> 01:12:09,130
Et on décide que c'est
le tour de Nicole
1935
01:12:09,240 --> 01:12:10,340
de partir ce soir.
1936
01:12:10,440 --> 01:12:12,240
Parce que si on se débarrasse
de Nicole, vous savez,
1937
01:12:12,340 --> 01:12:14,930
on va se débarrasser de
quelqu'un qui essaie fort,
1938
01:12:15,030 --> 01:12:16,680
mais elle n'a juste pas
réussi à résoudre le puzzle.
1939
01:12:16,790 --> 01:12:18,680
Et elle nous ralentit un peu
en ce qui concerne
1940
01:12:18,790 --> 01:12:20,170
ses capacités physiques
pour courir
1941
01:12:20,270 --> 01:12:22,270
et l'athlétisme
et le cardio et des trucs comme
1942
01:12:22,370 --> 01:12:25,480
ça.
Donc se débarrasser d'elle va
1943
01:12:25,580 --> 01:12:26,720
rendre notre équipe
beaucoup plus forte.
ALEX :
1944
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
Donc on...
Comment s'assurer
que Nicole se sente à l'aise?
1945
01:12:28,130 --> 01:12:29,310
-On ne peut pas.
-Comment on fait ça ?
1946
01:12:29,410 --> 01:12:30,960
C-C'est le jour.
C'est le jour de Nicole, mon pote.
1947
01:12:31,060 --> 01:12:33,790
On doit continuer
à lui dire qu'elle est bonne.
1948
01:12:33,890 --> 01:12:36,240
-Faites-lui des petits check
à chaque fois que vous la voyez,
n'est-ce pas?
-Non, je sais.
1949
01:12:37,890 --> 01:12:40,170
Honnêtement,
le plan est de faire sortir Annie.
1950
01:12:40,270 --> 01:12:41,510
D'accord.
1951
01:12:41,620 --> 01:12:42,860
Et donc, il faut juste que...
1952
01:12:42,960 --> 01:12:44,170
- Tu te moques pas de moi ?
- Non, non.
1953
01:12:44,270 --> 01:12:45,790
Enfin, c'est comme si,
elle nous plombait.
1954
01:12:45,890 --> 01:12:47,620
Je suis d'accord.
Je ne veux pas, genre...
1955
01:12:47,720 --> 01:12:49,340
- Personne ne veut
être le premier à rentrer chez soi.
- Non.
1956
01:12:49,440 --> 01:12:51,170
- Sûrement pas moi.
- Non. Bien sûr que non.
1957
01:12:53,030 --> 01:12:54,750
NICOLE : En tant qu'enquêtrice sur
le blanchiment d'argent,
1958
01:12:54,860 --> 01:12:57,440
mon travail est de repérer
1959
01:12:57,550 --> 01:13:00,170
les activités suspectes
et les signaux d'alarme
1960
01:13:00,270 --> 01:13:02,510
qui indiquent
une activité suspecte.
1961
01:13:02,620 --> 01:13:03,930
Mon vote va à Annie.
1962
01:13:04,030 --> 01:13:05,620
- Parfait.
- Je n'oublierai pas
1963
01:13:05,720 --> 01:13:07,580
à quel point tu es forte avec,
genre, les puzzles.
1964
01:13:07,680 --> 01:13:09,550
Ouais, mais, genre,
j'ai complètement raté ça.
1965
01:13:09,650 --> 01:13:10,890
- Ça n'est pas arrivé.
- Tu es si forte.
1966
01:13:11,000 --> 01:13:12,100
- Mm.
- Genre, tu es muscles.
1967
01:13:12,200 --> 01:13:13,130
J'apprécie que tu dises ça.
1968
01:13:13,240 --> 01:13:14,720
- Tu es muscles.
- Euh...
1969
01:13:14,820 --> 01:13:17,310
Je cherche si la déclaration de
quelqu'un ne correspond pas
1970
01:13:17,410 --> 01:13:19,620
à ce que je viens d'entendre de la
personne à qui j'ai parlé avant.
1971
01:13:19,720 --> 01:13:21,340
J'essayais
vraiment de réussir ce puzzle.
1972
01:13:21,440 --> 01:13:23,370
- C'était, genre...
- Je sais,
et c'était super évident, aussi.
1973
01:13:23,480 --> 01:13:24,410
[soupire]
1974
01:13:24,510 --> 01:13:25,720
- Tu ne ... de moi ?
- Je veux dire...
1975
01:13:25,820 --> 01:13:27,370
- Tu ne ... de moi ?
- Mec, je ne ... de toi.
1976
01:13:27,480 --> 01:13:29,030
- Mec, je ne te connais pas.
On vient de se rencontrer.
- Je sais. Je sais, c'est vrai.
1977
01:13:29,130 --> 01:13:30,100
NICOLE :
J'essaie de comprendre
1978
01:13:30,200 --> 01:13:32,000
qui dit la vérité
et qui ne la dit pas.
1979
01:13:32,100 --> 01:13:33,510
S'ils ne me disent pas
la vérité,
1980
01:13:33,620 --> 01:13:35,000
alors c'est moi
qui rentre à la maison.
1981
01:13:35,100 --> 01:13:36,890
Je cherche : pourquoi ils ne
1982
01:13:37,000 --> 01:13:39,030
me regardent pas dans les yeux ?
1983
01:13:41,130 --> 01:13:43,960
Si j'ai la moindre indication
1984
01:13:44,060 --> 01:13:45,130
qu'ils sont
1985
01:13:45,240 --> 01:13:46,720
en train d'insinuer un vote contre
moi,
1986
01:13:46,820 --> 01:13:47,930
je joue
ce Coup dans le Noir.
1987
01:13:48,030 --> 01:13:49,130
Sans poser de questions.
1988
01:13:49,240 --> 01:13:51,580
Donc c'est éprouvant.
C'est déconcertant.
1989
01:13:53,130 --> 01:13:55,100
C'est absolument terrifiant.
1990
01:13:56,170 --> 01:13:57,370
Oui ?
1991
01:13:57,480 --> 01:13:58,820
Oh ! Ça va ?
1992
01:13:58,930 --> 01:14:00,580
Mm-hmm.
1993
01:14:00,680 --> 01:14:03,060
Allons-y. Allons là-bas.
1994
01:14:05,030 --> 01:14:06,580
[haut-le-cœur]
1995
01:14:08,310 --> 01:14:09,200
Désolé.
1996
01:14:09,310 --> 01:14:11,410
Tu veux que je t'apporte ton eau ?
1997
01:14:11,510 --> 01:14:13,510
Euh, oui. S'il te plaît, merci.
1998
01:14:13,620 --> 01:14:14,750
SOPHI :
Personnellement,
1999
01:14:14,860 --> 01:14:16,200
j'adore Nicole.
Je pense qu'elle est super.
2000
01:14:16,310 --> 01:14:19,000
Je pense vraiment
que nous serions amies en dehors d'ici.
2001
01:14:19,100 --> 01:14:20,510
Alors qu'Annie,
elle est cool, mais...
2002
01:14:20,620 --> 01:14:21,750
elle ne parle à personne.
2003
01:14:21,860 --> 01:14:23,410
Elle s'isole beaucoup.
2004
01:14:23,510 --> 01:14:27,000
Mais le consensus général,
c'est que Nicole a le vote.
2005
01:14:27,100 --> 01:14:28,790
- Oui.
- Oui.
2006
01:14:30,860 --> 01:14:32,200
- Oh, mon Dieu. D'accord.
- D'accord ?
2007
01:14:34,580 --> 01:14:35,650
- Oui.
- Oui.
2008
01:14:35,750 --> 01:14:37,310
- JAKE : D'accord ?
- Nous sommes tous avec toi.
2009
01:14:37,410 --> 01:14:39,340
- Je sais.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
- ALEX : Nous, on s'inquiète
2010
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
pour la force,
et, genre, elle ne peut pas
2011
01:14:41,820 --> 01:14:43,170
- participer aux compétitions,
tu vois ?
- ANNIE : Oui.
2012
01:14:43,270 --> 01:14:44,370
Oui.
2013
01:14:44,480 --> 01:14:46,310
Ce soir,
le plan est de voter contre Nicole
2014
01:14:46,410 --> 01:14:48,240
et de m'utiliser comme un leurre.
2015
01:14:48,340 --> 01:14:50,860
Mais mon état d'esprit personnel--
disons que
2016
01:14:50,960 --> 01:14:52,680
nous éliminons Nicole
et tout se passe bien
2017
01:14:52,790 --> 01:14:55,170
et tout va bien,
et nous perdons encore demain.
2018
01:14:55,270 --> 01:14:56,580
Où est-ce que ça me place ?
2019
01:14:57,580 --> 01:14:59,750
Donc, je dois m'assurer que
2020
01:14:59,860 --> 01:15:02,340
mon nom ne finisse pas
au prochain
2021
01:15:02,440 --> 01:15:04,370
Conseil Tribal
sur ce bout de papier.
2022
01:15:04,480 --> 01:15:06,100
On est faciles à éliminer.
Nous sommes les filles.
2023
01:15:06,200 --> 01:15:07,930
- Nous sommes faciles à éliminer.
Je sais.
- Genre, on pourrait être
2024
01:15:08,030 --> 01:15:09,550
celles dont on parle après.
2025
01:15:09,650 --> 01:15:11,750
Si c'était nous trois...
si c'était toi, moi et Jeremiah,
2026
01:15:11,860 --> 01:15:13,200
et qu'on éliminait
un de ces garçons,
2027
01:15:13,310 --> 01:15:14,410
- alors on est réduits à quatre.
- Oui.
2028
01:15:14,510 --> 01:15:15,790
La fusion
arrive bientôt après ça.
2029
01:15:15,890 --> 01:15:18,480
Si on arrivait à ce point,
où en serait ta tête ?
2030
01:15:18,580 --> 01:15:19,820
Je ne sais pas.
2031
01:15:19,930 --> 01:15:21,240
Annie est venue me voir
2032
01:15:21,340 --> 01:15:23,030
et m'a dit qu'après ce soir,
2033
01:15:23,130 --> 01:15:24,720
elle veut
éliminer Jake ou Alex
2034
01:15:24,820 --> 01:15:25,930
et faire équipe
avec moi et Jeremiah.
2035
01:15:26,030 --> 01:15:28,790
Et donc, j'ai dû
faire avec.
2036
01:15:28,890 --> 01:15:30,860
Et puis Nic rentre à la maison,
et ensuite on fait rentrer Jeremiah.
2037
01:15:30,960 --> 01:15:32,580
Oui. C'est bien.
2038
01:15:32,680 --> 01:15:34,960
SOPHI :
Mais je suis surprise
parce que je pensais qu'elle
2039
01:15:35,060 --> 01:15:37,030
ne jouait pas le jeu, mais ça a
en quelque sorte
2040
01:15:37,130 --> 01:15:38,750
ouvert mes yeux aujourd'hui
qu'elle le fait.
2041
01:15:38,860 --> 01:15:40,270
Donc, Annie vient me voir
et elle me dit,
2042
01:15:40,370 --> 01:15:42,030
moi, lui et elle...
2043
01:15:43,310 --> 01:15:44,340
Elle a fait ça ?
2044
01:15:46,240 --> 01:15:47,130
- Oh.
- SOPHI : Elle est en train de...
2045
01:15:47,240 --> 01:15:48,620
- Il est temps d'y aller, bébé.
- Je sais. Je sais.
2046
01:15:48,720 --> 01:15:50,030
- Il est temps d'y aller.
- SOPHI : Alors, c'est pas dingue,
quand même ?
2047
01:15:50,130 --> 01:15:51,480
- Genre...
- JEREMIAH : Paranoïa.
2048
01:15:51,580 --> 01:15:53,820
Je pensais qu'elle ne
réfléchissait pas du tout, mais si.
2049
01:15:53,930 --> 01:15:55,620
Non, elle réfléchit vraiment
profondément.
2050
01:15:55,720 --> 01:15:58,790
Pour Sophi, l'argument d'Annie
est : "Restons ensemble."
2051
01:15:58,890 --> 01:16:00,580
et finir par éliminer
certaines de ces plus grosses cibles,
2052
01:16:00,680 --> 01:16:03,270
comme moi et Jake.
2053
01:16:03,370 --> 01:16:05,620
Ce qui m'inquiète vraiment,
c'est Annie en ce moment.
2054
01:16:05,720 --> 01:16:07,550
Très bien, jouons
l'avocat du diable, comme si...
2055
01:16:08,720 --> 01:16:09,790
JAKE :
D'accord.
2056
01:16:09,890 --> 01:16:11,170
ALEX :
C'est un peu fou,
2057
01:16:11,270 --> 01:16:12,720
parce que je pensais qu'Annie
2058
01:16:12,820 --> 01:16:15,000
était la plus proche de moi.
2059
01:16:15,100 --> 01:16:17,820
Mais avec Annie qui
répète mon nom partout,
2060
01:16:17,930 --> 01:16:20,790
je ne sais vraiment pas
si je peux lui faire confiance.
2061
01:16:20,890 --> 01:16:22,310
Et donc, honnêtement,
2062
01:16:22,410 --> 01:16:24,750
je pense qu'il est fort
possible que je doive voter contre elle.
2063
01:16:26,410 --> 01:16:27,440
Attends, attends. Ça pourrait...
2064
01:16:27,550 --> 01:16:29,440
Maintenant, je me demande
si c'est fou ?
2065
01:16:29,550 --> 01:16:32,270
Genre, on va tout
abandonner avec elle ?
2066
01:16:32,370 --> 01:16:34,200
Ça devrait être si simple.
On devrait pouvoir juste
2067
01:16:34,310 --> 01:16:37,310
y aller fort et voter
contre Nicole et en finir
2068
01:16:37,410 --> 01:16:39,240
et être de retour au camp ce soir.
2069
01:16:39,340 --> 01:16:41,510
Mais je ne sais pas,
à ce stade, qui rentre à la maison...
2070
01:16:41,620 --> 01:16:43,170
Annie ou Nicole.
2071
01:16:43,270 --> 01:16:45,930
Qui va nous aider
à obtenir la victoire dont on a besoin
2072
01:16:46,030 --> 01:16:49,650
et s'assurer qu'à l'avenir,
ils restent fidèles à nous ?
2073
01:16:49,750 --> 01:16:51,720
Alors croyez-moi bien que
2074
01:16:51,820 --> 01:16:53,930
je prends le Conseil
Tribal de ce soir
2075
01:16:54,030 --> 01:16:56,000
très au sérieux.
2076
01:17:28,060 --> 01:17:29,580
Derrière chacun de vous
se trouve une torche.
2077
01:17:29,680 --> 01:17:31,650
Allez-y et prenez une torche.
2078
01:17:31,750 --> 01:17:33,130
Trempez-la dans le feu
et obtenez la flamme.
2079
01:17:38,030 --> 01:17:41,270
Cela fait partie du rituel
au Conseil Tribal
2080
01:17:41,370 --> 01:17:44,790
car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
2081
01:17:44,890 --> 01:17:46,550
Et quand votre feu s'éteint,
vous aussi.
2082
01:17:46,650 --> 01:17:47,790
Ce sera le cas
2083
01:17:47,890 --> 01:17:50,130
pour l'un des six
d'entre vous ce soir.
2084
01:17:51,130 --> 01:17:52,200
Wow.
2085
01:17:55,440 --> 01:17:57,510
PROBST :
Jeremiah, tes jambes tremblent.
2086
01:17:57,620 --> 01:17:59,100
Tu as froid, tu es nerveux
ou excité ?
2087
01:17:59,200 --> 01:18:00,440
Qu'est-ce que c'est ?
2088
01:18:00,550 --> 01:18:02,930
Jeff, j'ai l'impression
de vivre dans un rêve
2089
01:18:03,030 --> 01:18:05,550
depuis les dernières
48 heures, mais c'est un cauchemar.
2090
01:18:05,650 --> 01:18:06,620
-[rires]
-Comme, pour un super fan
2091
01:18:06,720 --> 01:18:08,650
et être au Conseil Tribal,
2092
01:18:08,750 --> 01:18:12,410
le garçon de 14 ans
est littéralement émerveillé
2093
01:18:12,510 --> 01:18:15,060
et n'arrive pas à croire
que je suis vraiment là.
2094
01:18:15,170 --> 01:18:18,720
-Et que pense la version
adulte de vous ?
-[rires]
2095
01:18:18,820 --> 01:18:19,960
[rires]
2096
01:18:20,060 --> 01:18:22,030
Je veux juste être
ce garçon de 14 ans, d'accord ?
2097
01:18:22,130 --> 01:18:24,480
[rires]
2098
01:18:24,580 --> 01:18:27,170
Alors, parlons de ces
premiers jours.
2099
01:18:27,270 --> 01:18:30,200
Jake, tu commences ce jeu
avec des inconnus.
2100
01:18:30,310 --> 01:18:31,820
Tu ne sais pas si ce qu'ils
vont te dire
2101
01:18:31,930 --> 01:18:34,100
sur eux-mêmes
est même la vérité,
2102
01:18:34,200 --> 01:18:35,550
mais vous partez
immédiatement dans la jungle
2103
01:18:35,650 --> 01:18:37,820
et commencez à construire votre vie.
2104
01:18:37,930 --> 01:18:39,310
C'est comment ?
2105
01:18:39,410 --> 01:18:41,030
C'est un concept absolument fou,
Jeff.
2106
01:18:41,130 --> 01:18:42,960
Et vous avez raison,
nous sommes des étrangers,
2107
01:18:43,060 --> 01:18:44,960
mais nous nous transformons
instantanément en une famille
2108
01:18:45,060 --> 01:18:46,060
quand nous arrivons sur l'île.
2109
01:18:46,170 --> 01:18:47,130
Et ça marche pour nous.
2110
01:18:47,240 --> 01:18:48,410
Nous nous aimons absolument.
2111
01:18:48,510 --> 01:18:49,750
Euh.
2112
01:18:49,860 --> 01:18:51,200
-Euh. Certains d'entre nous.
-[rires]
2113
01:18:51,310 --> 01:18:52,860
Nous allons y venir.
2114
01:18:53,890 --> 01:18:56,130
Alors, Sophi, est-ce juste la
nature humaine de dire :
2115
01:18:56,240 --> 01:18:58,550
"D'accord, c'est littéralement
ma tribu.
2116
01:18:58,650 --> 01:19:00,510
-Je dois faire en sorte que ça marche" ?
-SOPHI : Oui.
2117
01:19:00,620 --> 01:19:03,240
Et en fait, arriver au camp
pour la première fois,
2118
01:19:03,340 --> 01:19:06,030
c'était un peu comme une
situation de speed-dating bizarre.
2119
01:19:06,130 --> 01:19:07,620
Genre, tu essaies de trouver
ces...
2120
01:19:07,720 --> 01:19:08,820
connexions avec tout le monde.
2121
01:19:08,930 --> 01:19:10,310
Mais on ne sait jamais.
C'est Survivor.
2122
01:19:10,410 --> 01:19:11,620
Donc, tu peux penser que tu es
le numéro un de quelqu'un,
2123
01:19:11,720 --> 01:19:12,860
et tu travailles avec des gens,
2124
01:19:12,960 --> 01:19:14,060
mais tu es en fait juste
leur maîtresse.
2125
01:19:14,170 --> 01:19:15,960
-Et je...
-[rires]
2126
01:19:16,060 --> 01:19:16,960
J'y suis déjà allée,
j'ai déjà fait ça, Jeff.
2127
01:19:17,060 --> 01:19:18,650
Ça ne m'intéresse pas ici.
2128
01:19:18,750 --> 01:19:20,890
Alors j'essaie de faire de
mon mieux pour vraiment compter
2129
01:19:21,000 --> 01:19:23,130
sur les personnes avec lesquelles
j'ai l'impression de m'être
2130
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
connectée, mais il y a des
gens qui ont des liens
2131
01:19:24,790 --> 01:19:26,550
plus étroits que d'autres,
et quelqu'un doit partir ce soir.
2132
01:19:26,650 --> 01:19:29,240
Et j'espère juste que ce
ne sera pas moi.
2133
01:19:30,370 --> 01:19:32,620
Nicole, une chose qui arrive
généralement
2134
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
quand on a un nouveau groupe,
c'est que les gens prennent des
2135
01:19:35,580 --> 01:19:37,480
rôles. Sophi peut clairement
apporter un sens de l'humour.
2136
01:19:37,580 --> 01:19:39,410
Avez-vous remarqué que cela se
produisait ?
2137
01:19:39,510 --> 01:19:40,890
100 %.
2138
01:19:41,000 --> 01:19:43,340
-Donc, vous avez, genre,
M. Heureux comme un pape.
-[rit doucement]
2139
01:19:43,440 --> 01:19:44,550
Il est juste, genre, bonnes ondes,
2140
01:19:44,650 --> 01:19:45,930
juste, genre, une personne sympa.
2141
01:19:46,030 --> 01:19:47,370
Vous voulez qu'il soit là.
2142
01:19:47,480 --> 01:19:49,860
-Vous avez Thor/Papa.
-[rires]
2143
01:19:49,960 --> 01:19:53,170
Et puis vous avez rock star,
paillettes glam,
2144
01:19:53,270 --> 01:19:55,270
"Je vais construire un abri
en, genre, dix minutes."
2145
01:19:55,370 --> 01:19:56,410
Wow.
2146
01:19:56,510 --> 01:19:58,410
Vous avez le service de piscine
par J,
2147
01:19:58,510 --> 01:20:00,170
qui fait votre lessive,
2148
01:20:00,270 --> 01:20:04,000
qui vous apporte de la
nourriture près de la plage.
2149
01:20:04,100 --> 01:20:07,270
-Et pobrecita, qui est, genre,
notre maman latina.
-[rires]
2150
01:20:07,370 --> 01:20:08,860
Alors...
2151
01:20:08,960 --> 01:20:12,000
Jake, Nicole vient de donner son
évaluation du rôle de chacun.
2152
01:20:12,100 --> 01:20:13,310
-JAKE: Ouais.
-PROBST: Quel est son rôle ?
2153
01:20:13,410 --> 01:20:16,200
C'est... c'est une travailleuse
acharnée. C'est une personne aimable.
2154
01:20:16,310 --> 01:20:17,750
Et elle donne
toujours le meilleur d'elle-même.
2155
01:20:17,860 --> 01:20:19,440
Et c'est ce qu'on
aime chez Nicole.
2156
01:20:19,550 --> 01:20:20,790
-Oh.
-[rires]
2157
01:20:20,890 --> 01:20:21,790
Honorée.
2158
01:20:21,890 --> 01:20:23,440
-Merci, Jake.
-De rien.
2159
01:20:23,550 --> 01:20:25,170
-Merci de m'avoir appelé Thor.
-J'apprécie.
2160
01:20:25,270 --> 01:20:26,930
Je voulais te remercier aussi,
Jeff, d'avoir réuni les deux rires les
2161
01:20:27,030 --> 01:20:29,790
-plus contagieux
dans une seule tribu.
-[rires]
2162
01:20:29,890 --> 01:20:31,270
SOPHI:
Littéralement.
2163
01:20:31,370 --> 01:20:33,270
-Genre, avec...
-ALEX: Oh, mon Dieu.
C'est sans fin.
2164
01:20:33,370 --> 01:20:34,680
JAKE:
Quand ils démarrent, Jeff,
2165
01:20:34,790 --> 01:20:36,750
je suis à peu près sûr que
le Queensland du Nord, en Australie,
2166
01:20:36,860 --> 01:20:38,890
-peut les entendre, donc...
-[rires]
2167
01:20:39,000 --> 01:20:40,410
C'est une machine à sons.
2168
01:20:40,510 --> 01:20:41,410
Donc c'est un bazar.
2169
01:20:41,510 --> 01:20:42,550
C'est un bazar.
2170
01:20:44,170 --> 01:20:45,100
Wow.
2171
01:20:45,200 --> 01:20:47,240
Si vous n'aviez jamais regardé
Survivor
2172
01:20:47,340 --> 01:20:50,060
et que vous débarquiez ici,
vous ne sauriez jamais
2173
01:20:50,170 --> 01:20:51,720
que vous êtes sur le point
d'éliminer quelqu'un du jeu.
2174
01:20:51,820 --> 01:20:53,310
-100%.
-Ouais.
-Ouais.
2175
01:20:53,410 --> 01:20:54,440
-JAKE: 100%.
-ANNIE: Ouais.
2176
01:20:54,550 --> 01:20:56,100
PROBST:
Alors, Sophi, c'est quoi ça ?
2177
01:20:56,200 --> 01:20:58,550
Parce qu'en tant que tribu,
vous êtes à 0 sur 3.
2178
01:20:58,650 --> 01:21:00,030
Début difficile.
2179
01:21:00,130 --> 01:21:02,960
Oui, je veux dire, on est sur un
bateau en ce moment qui a une fuite.
2180
01:21:03,060 --> 01:21:05,030
Et ici aussi, regardez ça.
2181
01:21:05,130 --> 01:21:06,200
Mais... et...
2182
01:21:06,310 --> 01:21:07,860
Non, soyons clairs.
Ce n'est pas une fuite.
2183
01:21:07,960 --> 01:21:09,790
-[rires]
-Oui, c'est un naufrage.
2184
01:21:09,890 --> 01:21:11,960
-Un naufrage.
-Un naufrage.
2185
01:21:12,060 --> 01:21:14,000
C'est là où vous vous dirigez
2186
01:21:14,100 --> 01:21:16,170
si vous ne colmatez pas votre fuite.
2187
01:21:16,270 --> 01:21:17,270
Ouais, et il n'y a aucun moyen
2188
01:21:17,370 --> 01:21:18,410
de naviguer
jusqu'à la fin de ce jeu
2189
01:21:18,510 --> 01:21:20,060
avec cette fuite.
2190
01:21:20,170 --> 01:21:21,790
Et j'espère qu'aujourd'hui,
on pourra réparer ça
2191
01:21:21,890 --> 01:21:24,750
et remporter une victoire
au prochain défi.
2192
01:21:24,860 --> 01:21:28,030
PROBST:
Jeremiah, quels sont
les critères pour le vote de ce soir ?
2193
01:21:28,130 --> 01:21:31,650
Notre priorité absolue,
c'est de ne plus perdre.
2194
01:21:31,750 --> 01:21:33,890
Et on doit être forts.
2195
01:21:34,000 --> 01:21:36,440
Et on s'est mis d'accord
pour éliminer le joueur le plus faible.
2196
01:21:36,550 --> 01:21:38,650
Et donc, comment comparer
2197
01:21:38,750 --> 01:21:41,650
deux faiblesses
chez deux personnes ?
2198
01:21:41,750 --> 01:21:44,200
Et, genre, comment déterminer
2199
01:21:44,310 --> 01:21:46,270
laquelle
est plus faible que l'autre ?
2200
01:21:46,370 --> 01:21:50,200
Donc, vous dites que vous avez
réduit ça à deux personnes ?
2201
01:21:51,620 --> 01:21:52,790
Oui.
2202
01:21:52,890 --> 01:21:55,370
Et la personne qui va être
éliminée par le vote,
2203
01:21:55,480 --> 01:21:56,860
elle n'en a aucune idée.
2204
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
Parce qu'elle pense aussi
qu'elle fait partie de la majorité.
2205
01:22:01,030 --> 01:22:04,510
PROBST :
Alors, Jake, que penses-tu
de ce qui se passe ce soir ?
2206
01:22:04,620 --> 01:22:06,060
Je sais quel nom
je vais écrire ce soir.
2207
01:22:06,170 --> 01:22:09,680
Genre, on est une tribu,
faut qu'on dépasse ça
2208
01:22:09,790 --> 01:22:11,650
et qu'on commence à gagner
pour arriver à la fusion,
2209
01:22:11,750 --> 01:22:13,440
et là, un tout autre
jeu commence.
2210
01:22:13,550 --> 01:22:14,860
-Alex, tu secoues la tête.
-ALEX : Ouais.
2211
01:22:14,960 --> 01:22:16,440
100 %. Je peux comprendre ça.
2212
01:22:16,550 --> 01:22:19,060
Je pense qu'on se concentre
sur le Conseil Tribal
2213
01:22:19,170 --> 01:22:20,060
qui est imminent,
2214
01:22:20,170 --> 01:22:22,000
mais c'est un jeu de longue haleine,
Jeff.
2215
01:22:22,100 --> 01:22:23,480
Alors il faut
réfléchir à qui,
2216
01:22:23,580 --> 01:22:26,750
"Oh, qui à la fusion va pouvoir
rester avec nous,
2217
01:22:26,860 --> 01:22:29,310
rester loyal et être
la personne sur qui on compte ?"
2218
01:22:29,410 --> 01:22:30,790
Alors, oui,
2219
01:22:30,890 --> 01:22:33,130
on ne veut pas vous revoir
dans un futur proche,
2220
01:22:33,240 --> 01:22:35,510
parce qu'on ne veut pas
revenir au Conseil Tribal.
-[rires]
2221
01:22:35,620 --> 01:22:38,550
Mais c'est aussi
ce qui va m'amener à la fin
2222
01:22:38,650 --> 01:22:42,170
et ce qui va me faire
m'asseoir au Conseil Tribal final.
2223
01:22:45,650 --> 01:22:48,030
Très bien, il est temps de voter.
2224
01:22:48,130 --> 01:22:50,340
Nicole, c'est à toi.
2225
01:22:58,680 --> 01:23:00,790
[expire bruyamment]
2226
01:23:34,000 --> 01:23:35,790
Je vais aller dépouiller les votes.
2227
01:23:46,960 --> 01:23:49,410
Si quelqu'un a un avantage ou
un idole et veut le jouer,
2228
01:23:49,510 --> 01:23:52,200
c'est le moment de le faire.
2229
01:23:58,890 --> 01:24:00,820
Très bien, je vais lire les votes.
2230
01:24:04,550 --> 01:24:06,750
Premier vote : Nicole.
2231
01:24:10,130 --> 01:24:11,030
Annie.
2232
01:24:11,130 --> 01:24:12,680
Un vote Nicole, un vote Annie.
2233
01:24:17,790 --> 01:24:18,720
Nicole.
2234
01:24:18,820 --> 01:24:20,550
Deux votes Nicole,
un vote Annie.
2235
01:24:22,310 --> 01:24:23,790
Nicole.
2236
01:24:23,890 --> 01:24:26,440
-Ça fait trois votes Nicole,
un vote Annie.
-Whoa.
2237
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Wow.
2238
01:24:29,550 --> 01:24:32,100
Première personne éliminée
de Survivor 49 :
2239
01:24:32,200 --> 01:24:33,510
Nicole.
Ça fait quatre. C'est assez.
2240
01:24:33,620 --> 01:24:35,130
Tu dois m'apporter ta torche.
2241
01:24:36,270 --> 01:24:37,680
Wow.
2242
01:24:49,960 --> 01:24:51,200
[à voix basse] :
Wow.
2243
01:24:54,510 --> 01:24:57,000
Nicole, la tribu a parlé.
2244
01:24:59,030 --> 01:25:00,650
Il est temps pour toi de partir.
2245
01:25:08,310 --> 01:25:09,410
Prenez vos torches,
retournez au camp.
2246
01:25:09,510 --> 01:25:10,930
Bonne nuit.
2247
01:25:13,860 --> 01:25:16,890
Sous-titrage sponsorisé par CBS
2248
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
et TOYOTA.
2249
01:25:20,100 --> 01:25:23,060
Sous-titré par
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
2250
01:25:36,030 --> 01:25:37,370
Ne vous en prenez pas
au bandit des chaussures.
2251
01:25:37,480 --> 01:25:40,310
PROBST :
La prochaine fois dans Survivor...
2252
01:25:40,410 --> 01:25:43,960
C'est un tournant intéressant
au cinquième jour.
2253
01:25:44,060 --> 01:25:46,750
JAWAN : Je vais devoir faire la
guerre à ces gens.
2254
01:25:48,480 --> 01:25:49,750
JEREMIAH :
Je suis le marionnettiste.
2255
01:25:51,170 --> 01:25:52,860
[Rires]
2256
01:25:55,620 --> 01:25:57,580
Ils m'ont eu. Ils m'ont eu.
2257
01:25:57,680 --> 01:25:59,200
C'était un vrai coup de théâtre.
2258
01:25:59,310 --> 01:26:01,890
Alors, "les chiffres ne mentent
pas, mais les gens, oui" est vrai.
2259
01:26:02,000 --> 01:26:04,680
J'avais l'impression d'être du bon
côté des chiffres...
2260
01:26:04,790 --> 01:26:07,550
...et avec la majorité, mais
c'étaient de bons menteurs.
2261
01:26:07,650 --> 01:26:09,960
Ils ont mis les bouchées doubles,
et je suis complètement passé à côté.
2262
01:26:10,060 --> 01:26:11,650
Ma famille va mourir de ça.
2263
01:26:11,750 --> 01:26:13,000
Ils vont rire
de façon hystérique.
2264
01:26:13,100 --> 01:26:14,340
Je suis sur le point de devenir
la risée de toutes les blagues.
2265
01:26:14,440 --> 01:26:15,410
C'est tout ce que j'ai.
2266
01:26:15,620 --> 01:26:16,750
[Rugit]